Перевод текста песни Bésame Mucho исполнителя (группы) Consuelo Velázquez

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Consuelo Velázquez:
• Bésame Mucho


По популярности:
• Coldplay
  ↓
• Celine Dion
  ↓
• Cigarettes After Sex
  ↓
• Cranberries, The
  ↓
• Chris Isaak
  ↓
• Chase Atlantic
  ↓
• Cure, The
  ↓
• Charlie Puth
  ↓
• Clean Bandit
  ↓
• Chris Brown
  ↓
• Cradle Of Filth
  ↓
• Chris Rea
  ↓
• Christina Aguilera (Кристина Агилера)
  ↓
• Children Of Bodom
  ↓
• C.C.Catch
  ↓
• Cher
  ↓
• Cleffy
  ↓
• Childish Gambino
  ↓
• Coolio
  ↓
• Calvin Harris
  ↓
• Cardi B
  ↓
• Camila Cabello
  ↓
• Conan Gray
  ↓
• Chainsmokers, The
  ↓
• Christina Perri
  ↓
• Charli XCX
  ↓
• Carla's Dreams
  ↓
• Cage The Elephant
  ↓
• Creedence Clearwater Revival
  ↓
• Casey Edwards
  ↓
• Cutting Crew
  ↓
• Crystal Castles
  ↓
• Cem Adrian
  ↓
• Carla Morrison
  ↓
• Charles Aznavour
  ↓
• Chris Stapleton
  ↓
• Clawfinger
  ↓
• Cardigans, The
  ↓
• Craig David
  ↓
• Chuck Berry
  ↓
• Chris De Burgh
  ↓
• Christophe Mae
  ↓
• Crazy Town
  ↓
• Capital Cities
  ↓
• Cyndi Lauper
  ↓
• Cascada
  ↓
• Cesaria Evora
  ↓
• Chamillionaire
  ↓
• Chvrches
  ↓
• Caravan Palace
  ↓
Все 886 на букву C

Главная Переводы песен C Consuelo Velázquez Bésame Mucho

Bésame Mucho (оригинал Consuelo Velázquez)

Целуй меня горячо (перевод Антонина Куликова)

Bésame, bésame mucho,

Целуй меня, целуй меня горячо,

Como si fuera esta noche la última vez.

Словно это наша последняя ночь.

Bésame, bésame mucho,

Целуй меня, целуй меня горячо,

Que tengo miedo perderte, perderte después.

Ведь я боюсь потерять тебя, потерять тебя потом.

Quiero tenerte muy cerca,

Я хочу быть очень близко к тебе,

Mirarme en tus ojos, verte junto a mi.

Смотреть в твои глаза, видеть тебя рядом со мной.

Piensa que tal vez mañana

Думаю, что, возможно, завтра

Yo ya estare lejos, muy lejos de ti.

Я уже буду далеко, очень далеко от тебя.

Bésame, bésame mucho,

Целуй меня, целуй меня горячо,

Como si fuera esta noche la última vez.

Словно это наша последняя ночь.

Bésame, bésame mucho,

Целуй меня, целуй меня горячо,

Que tengo miedo perderte, perderte después.

Ведь я боюсь потерять тебя, потерять тебя потом.

Bésame Mucho

Целуй меня снова* (перевод Антонина Куликова)

Bésame, bésame mucho,

Снова, целуй меня снова.

Como si fuera esta noche la última vez.

Наша последняя ночь - не хочу это знать.

Bésame, bésame mucho,

Снова твержу я три слова:

Que tengo miedo perderte, perderte después.

Как я люблю, как боюсь я тебя потерять.

Quiero tenerte muy cerca,

Я хочу близко быть рядом с тобою,

Mirarme en tus ojos, verte junto a mi.

Но это совсем нелегко.

Piensa que tal vez mañana

Видно, назначено так мне судьбою -

Yo ya estare lejos, muy lejos de ti.

Уйти от тебя далеко.

Bésame, bésame mucho,

Снова, целуй меня снова.

Como si fuera esta noche la última vez.

Наша последняя ночь – мы должны это знать.

Bésame, bésame mucho,

Снова твержу я три слова:

Que tengo miedo perderte, perderte después.

Как я люблю, как боюсь я тебя потерять.

* поэтический перевод

Х