Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Sunshine of Your Love исполнителя (группы) Cream

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Sunshine of Your Love (оригинал Cream)

В солнечном свете твоей любви (перевод Нагайна из Москвы)

It's gettin' near dawn,
Близится рассвет,
When lights close their tired eyes.
Когда огоньки закрывают их уставшие глаза.
I'll soon be with you my love,
Я скоро буду рядом, моя любовь,
To give you my dawn surprise.
Чтобы устроить тебе рассветный сюрприз.
I'll be with you darling soon,
Я очень скоро буду с тобой, дорогая,
I'll be with you when the stars start falling.
Я буду с тобой, когда начнется звездопад.


I've been waiting so long
Я очень долго ждал,
To be where I'm going
Чтобы оказаться там, куда я шел,
In the sunshine of your love.
В солнечном свете твоей любви.


I'm with you my love,
Я с тобой, моя любовь,
The light's shinin' through on you.
Лучи светят прямо на тебя.
Yes, I'm with you my love,
Да, я с тобой, милая,
It's the morning and just we two.
Этим утром здесь только ты и я.
I'll stay with you darling now,
Я останусь с тобой, дорогая, сейчас,
I'll stay with you till my seeds are all dried up.
Я буду с тобой, покуда не иссохнет мое семя.


I've been waiting so long
Я очень долго ждал,
To be where I'm going
Чтобы оказаться там, куда я шел,
In the sunshine of your love.
В солнечном свете твоей любви.
Х
Качество перевода подтверждено