Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Take My Eyes off You исполнителя (группы) Frankie Valli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Can't Take My Eyes off You (оригинал Frankie Valli)

Ты свет мой, краля* (перевод Осипов Василий Владимирович из Москвы)

You're just too good to be true
Ты чудо тем, что ты есть.
Can't take my eys off of you
Я глаз не в силах отвесть.
You'd be like heaven to touch
Коснусь, на небо взлечу.
I wanna hold you so much
Обнять тебя так хочу.


At long last love has arrived
Я вновь поверил в судьбу.
I thank God I'm alive
Хвала Творцу, что живу.
You're just too good to be true
Ты чудо тем, что ты есть,
Can't take my eye off of you
Любви нагрянувшей весть.


Pardon the way that I stare
Прости, что пялюсь вовсю.
There's nothing else to compare
Тебя ни с кем не сравню,
The sight of you leaves me weak
Едва завидев, дрожу,
There are no words left to speak
Слова с трудом нахожу.


But if you feel like I feel
Но если люб я тебе,
Please, let me know that it's real
Дай знать, что я не во сне.
You're too good to be true
Ты чудо тем, что ты есть,
Can't take my eyes off of you
Любви нагрянувшей весть.


I love you, baby
Тебя люблю я,
And if it's quite all right
И если всё путём,
I need you, baby
С тобой хочу я
To warm the lonely night
Встречать рассвет вдвоём.
I love you, baby
Тебя люблю я,
Trust in me when I say
Поверь в слова мои.


Oh, pretty baby
Ох, краля, краля,
Don't bring me down, I pray
Молю, не оттолкни.
Oh, pretty baby
Тебя нашёл я,
Now, that I found you, stay
Родная, не уйди,
And let me love you, baby
Позволь мне жить тобою,
Let me love you.
Жить тобою.


You're just too good to be true
Ты чудо тем, что ты есть.
Can't take my eyes off of you
Я глаз не в силах отвесть.
You'd be like heaven to touch
Коснусь, на небо взлечу.
I wanna hold you so much
Обнять тебя так хочу.


At long last love has arrived
Я вновь поверил в судьбу.
I thank God I'm alive
Хвала Творцу, что живу.
You're just too good to be true
Ты чудо тем, что ты есть,
Can't take my eyes off of you
Любви нагрянувшей весть.


I love you, baby
Тебя люблю я,
And if it's quite all right
И если всё путём,
I need you, baby
С тобой хочу я
To warm the lonely night
Рассвет встречать вдвоём.
I love you, baby
Тебя люблю я,
Trust in me when I say
Поверь в слова мои.


Oh, pretty baby
Ох, краля, краля,
Don't bring me down, I pray
Молю, не оттолкни.
Oh, pretty baby
Тебя нашёл я,
Now that I found you, stay
Родная, не уйди.
Oh, pretty baby
Ты свет мой, краля,
Trust in me when I say
Поверь в слова мои.


Oh, pretty baby
Ох, краля, краля,
Don't bring me down, I pray
Молю, не оттолкни.
Oh, pretty baby
Тебя нашёл я,
Now that I found you, stay
Родная, не уйди,
And let me love you, baby
Позволь мне жить тобою,
Let me love you.
Жить тобою.





* поэтический (эквиритмический) перевод




Can't Take My Eyes Off You
Мне глаз невмочь опустить (перевод Алексей Макеев)




You're just too good to be true
Ты лучше, чем может быть,
Can't take my eyes off of you
Глаза невмочь опустить,
You'd be like heaven to touch
Как небо тронуть рукой,
I wanna hold you so much
Хочу быть только с тобой,


At long last love has arrived
Любовь пришла наконец,
And I thank God I'm alive
За жизнь спасибо, Творец,
You're just to good to be true
Ты лучше, чем может быть,
Can't take my eyes off of you
Что глаз невмочь опустить.


Pardon the way that I stare
Прости, что я так смотрю,
There's nothing else to compare
Тебя ни с кем не сравню,
The sight of you leaves me weak
Слабею, видя твой взгляд,
There are no words left to speak
И ничего не сказать.


But if you feel like I feel
А если любишь, как я,
Please let me know that it's real
То знак пошли для меня,
You're just tоo good to be true
Ты лучше, чем может быть,
Can't take my eyes off of you
Что глаз невмочь опустить.


I love you baby
Тебя люблю я,
And if it's quite all right
Пусть будет всё о'кей,
I need you baby
Ты так нужна мне,
To warm the lonely night
Чтоб мою ночь согреть,
I love you baby
Тебя люблю я,
Trust in me when I say
Словам моим ты поверь.


Oh, baby baby
Моя красотка,
Don't bring me down, I pray
Прошу, не огорчай,
Oh pretty baby
Моя красотка,
Now that I found you, stay
Тебя нашел, встречай,
Let me love you, baby
Позволь любить тебя мне
Let me love you, baby
Лишь тебя любить...


You're just too good to be true
Ты лучше, чем может быть,
Can't take my eyes off of you
Глаза невмочь опустить,
You'd be like heaven to touch
Как небо тронуть рукой,
And I wanna hold so much
Хочу быть только с тобой,


At long last love has arrived
Любовь пришла наконец,
And I thank God I'm alive
За жизнь спасибо, Творец,
You're just to good to be true
Ты лучше, чем может быть,
Can't take my eyes off of you
Что глаз невмочь опустить.


I love you baby
Тебя люблю я,
And if it's quite all right
Пусть будет всё о'кей,
I need you baby
Ты так нужна мне,
To warm the lonely night
Чтоб мою ночь согреть,
I love you baby
Тебя люблю я,
Trust in me when I say
Словам моим ты поверь.


Oh, baby baby
Моя красотка,
Don't bring me down, I pray
Прошу, не огорчай,
Oh pretty baby
Моя красотка,
Now that I found you, stay
Тебя нашел, встречай,
Let me love you, baby
Позволь любить тебя мне
Let me love you, baby
Лишь тебя любить...








Can't Take My Eyes Off You
Глаз не свожу с тебя я (перевод Rust из Москвы)




You're just too good to be true
Ты нереально мила,
Can't take my eyes off of you
Глаз не свожу с тебя я.
You'd be like heaven to touch
Как небеса далека,
I wanna hold you so much
Обнять мечтаю пока.


At long last love has arrived
Любовь родилась давно.
And I thank God I'm alive
Спасибо Богу за то,
You're just to good to be true
Что бесподобно мила,
Can't take my eyes off of you
Глаз не свожу с тебя я.


Pardon the way that I stare
Ты извини, что смотрю,
There's nothing else to compare
Ни с кем тебя не сравню,
The sight of you leaves me weak
Слабею, видя тебя
There are no words left to speak
И забываю слова.


But if you feel like I feel
Вдруг, то же чувствуешь ты,
Please let me know that it's real
Тогда, прошу, намекни.
You're just tоo good to be true
Ты бесподобно мила,
Can't take my eyes off of you
Глаз не свожу с тебя я.


I love you baby
Тебя люблю я
And if it's quite all right
И, если ты не прочь,
I need you baby
Тебя молю я -
To warm the lonely night
Согрей со мною ночь,
I love you baby
Тебя люблю я,
Trust in me when I say
Поверь в то, что я говорю!


Oh, baby baby
О, дорогая,
Don't bring me down, I pray
Не огорчай, прошу,
Oh pretty baby
Тебя, родная,
Now that I found you, stay
Нашел – не отпущу,
Let me love you, baby
Позволь любить тебя мне,
Let me love you, baby
Позволь любить мне.


You're just too good to be true
Ты нереально мила,
Can't take my eyes off of you
Глаз не свожу с тебя я.
You'd be like heaven to touch
Как небеса далека,
And I wanna hold so much
Обнять мечтаю пока.


At long last love has arrived
Любовь родилась давно.
And I thank God I'm alive
Спасибо Богу за то,
You're just to good to be true
Что бесподобно мила,
Can't take my eyes off of you
Глаз не свожу с тебя я.


I love you baby
Тебя люблю я
And if it's quite all right
И, если ты не прочь,
I need you baby
Тебя молю я -
To warm the lonely night
Согрей со мною ночь,
I love you baby
Тебя люблю я,
Trust in me when I say
Поверь в то, что я говорю!


Oh, baby baby
О, дорогая,
Don't bring me down, I pray
Не огорчай, прошу,
Oh pretty baby
Тебя, родная,
Now that I found you, stay
Нашел – не отпущу,
Let me love you, baby
Позволь любить тебя,
Let me love you, baby
Позволь любить тебя.




Can't Take My Eyes Off You
Не могу оторвать глаз от тебя (перевод Алиса Власова из Екатеринбурга)


You're just too good to be true
Ты просто слишком хороша, чтобы быть правдой,
Can't take my eyes off of you
Не могу оторвать глаз от тебя.
You'd be like heaven to touch
Ты как глоток рая,
I wanna hold you so much
Я так сильно хочу тебя обнять.


At long last love has arrived
Наконец, пришла любовь,
And I thank God I'm alive
И я благодарю Бога, что я жив.
You're just to good to be true
Ты просто слишком хороша, чтобы быть правдой,
Can't take my eyes off of you
Не могу оторвать глаз от тебя.


Pardon the way that I stare
Прости, что я так пялюсь -
There's nothing else to compare
С тобой ничто не сравнится.
The sight of you leaves me weak
От одного взгляда на тебя я слабею
There are no words left to speak
И теряю дар речи.


But if you feel like I feel
Но если ты чувствуешь то, что чувствую я,
Please let me know that it's real
Пожалуйста, дай мне знать, что это действительно так,
You're just to good to be true
Ты просто слишком хороша, чтобы быть правдой,
And my baby
И, моя детка,
Can't take my eyes off of you
Не могу оторвать глаз от тебя.


I love you baby
Я люблю тебя, детка,
And if it's quite all right
И если все в порядке,
I need you baby
Ты нужна мне, детка,
To warm the lonely night
Чтобы согреться одинокой ночью.
I love you baby
Я люблю тебя, детка,
Trust in me when I say
Доверься мне, когда я говорю...


Oh, baby baby
Ах, детка, детка,
Don't bring me down, I pray
Не отпускай, я молю!
Oh pretty baby
О, красавица,
Now that I found you, stay
Теперь, когда я нашел тебя, стой!
Let me love you, baby
Позволь мне любить тебя, детка,
Let me love you, baby
Позволь мне любить тебя, детка!


You're just too good to be true
Ты просто слишком хороша, чтобы быть правдой,
Can't take my eyes off of you
Не могу оторвать глаз от тебя.
You'd be like heaven to touch
Касаться тебя - неземное счастье,
And I wanna hold so much
И я так сильно хочу тебя обнять.


At long last love has arrived
Наконец, пришла любовь,
And I thank God I'm alive
И я благодарю Бога, что я жив.
You're just to good to be true
Ты просто слишком хороша, чтобы быть правдой,
Can't take my eyes off of you
Не могу оторвать глаз от тебя.


I love you baby
Я люблю тебя, детка,
And if it's quite all right
И если все в порядке,
I need you baby
Ты нужна мне, детка,
To warm the lonely night
Чтобы согреться одинокой ночью.
I love you baby
Я люблю тебя, детка,
Trust in me when I say
Доверься мне, когда я говорю...


Oh, pretty baby
Ах, детка, детка,
Don't bring me down, I pray
Не отпускай, я молю!
Oh pretty baby
О, красавица,
Now that I found you, stay
Теперь, когда я нашел тебя, стой!
Let me love you, baby
Позволь мне любить тебя, детка,
Let me love you...
Позволь мне любить тебя...






Can't Take My Eyes Off You
Не могу отвести глаз (перевод Lorely)


You're just too good to be true
Ты слишком прекрасна, чтобы быть правдой,
Can't take my eyes off you
Я не могу отвести от тебя глаз.
You'd be like heaven to touch
Ты - как небеса, к которым можно прикоснуться.
I wanna hold you so much
Я так хочу тебя обнять.
At long last love has arrived
После долгого ожидания любовь ко мне пришла,
And I thank God I'm alive
И я благодарю Бога за то, что я жив.
You're just too good to be true
Ты - слишком прекрасна, чтобы быть правдой.
Can't take my eyes off you
Не могу отвести от тебя глаз.
Pardon the way that I stare
Прости за то, что я на тебя так смотрю,
There's nothing else to compare
Просто нет ничего, что могло бы с тобой сравниться.
The sight of you leaves me weak
Твой облик делает меня слабым,
There are no words left to speak
Больше нет слов, чтобы сказать,
So if you feel like I feel
Так, что если твое чувство похоже на мое,
Please let me know that it's real
Пожалуйста, дай мне знать, что это правда.
You're just too good to be true
Ты - слишком прекрасна, чтобы быть правдой.
Can't take my eyes off you
Не могу отвести от тебя глаз.


[Chorus:]
[Припев:]
I love you baby and if it's quite all right
Я люблю тебя, детка, и это отлично.
I need you baby to warm the lonely nights
Ты мне нужна, детка, чтобы согревать одинокие ночи.
I love you baby, trust in me when I say
Я люблю тебя, детка, верь мне, когда я говорю тебе это.
Oh pretty baby, don't bring me down I pray
О, прекрасная детка, не уходи, молю.
Oh pretty baby, now that I've found you stay
О, прекрасная детка, теперь, когда я тебя нашел, ты останешься.
And let me love you baby, let me love you
И позволь мне любить тебя детка, позволь мне любить тебя.








Can't Take My Eyes Off You
Не могу отвести взгляд (перевод Boogie Woogie из Уфы)


You're just too good to be true;
Ты слишком хороша, чтобы быть правдой
Can't take my eyes off you.
Не могу оторвать от тебя взгляд.
You'd be like heaven to touch
Ты, как небеса, к которым можно прикоснуться,
I wanna hold you so much.
Я так хочу обнять тебя!
At long last love has arrived,
Наконец-то пришла любовь,
I thank God I'm alive.
Я благодарю Бога за то, что я жив.
You're just too good to be true;
Ты слишком хороша, чтобы быть правдой,
Can't take my eyes off you.
Не могу наглядеться на тебя...


Pardon the way that I stare:
Извини за то, что я так вытаращился на тебя:
There's nothing else to compare.
Ты несравненна,
The sight of you leaves me weak;
Твой образ обезоруживает,
There are no words left to speak.
Ты неописуема!..
But if you feel like I feel,
Но если ты чувствуешь то, что чувствую я,
Please let me know that it's real,
Прошу, дай мне знать, что это правда..
You're just too good to be true;
Ты слишком хороша, чтобы быть реальной,
Can't take my eyes off you.
Не могу оторвать от тебя взгляд.


I love you, baby!
Я люблю тебя, детка,
And if it's quite alright,
И это прекрасно!
I need you, baby,
Ты нужна мне, детка,
To warm a lonely night.
Чтобы согреться одинокой ночью!
I love you, baby;
Я люблю тебя, детка,
Trust in me when I say.
Поверь мне.
Oh, pretty baby,
О, красавица,
Don't bring me down, I pray.
Не отвергай меня, я молю!
Oh, pretty baby,
О, красавица,
Now that I found you, stay.
Я нашел тебя, останься со мной
And let me love you, baby,
И позволь мне любить тебя, детка,
Let me love you.
Позволь мне любить!...


You're just too good to be true;
Ты слишком хороша, чтобы быть правдой
Can't take my eyes off you.
Не могу оторвать от тебя взгляд.
You'd be like Heaven to touch;
Ты, как небеса, к которым можно прикоснуться,
I wanna hold you so much.
Я так хочу обнять тебя!
At long last love has arrived,
Наконец-то пришла любовь,
I thank God I'm alive.
Я благодарю Бога за то, что я жив.
You're just too good to be true;
Ты слишком хороша, чтобы быть правдой,
Can't take my eyes off you.
Не могу наглядеться на тебя...


I love you, baby!
Я люблю тебя, детка,
And if it's quite alright,
И это прекрасно!
I need you, baby,
Ты нужна мне, детка,
To warm a lonely night.
Чтобы согреться одинокой ночью!
I love you, baby;
Я люблю тебя, детка,
Trust in me when I say.
Поверь, когда я говорю тебе...
Oh, pretty baby,
О, красавица,
Don't bring me down, I pray.
Не отвергай меня, я молю!
Oh, pretty baby,
Красавица!
Now that I found you, stay.
Я нашел тебя, останься со мной.
Oh, pretty baby,
Красавица,
Trust in me when I say.
Поверь, когда я говорю...


I need you, baby!
Ты нужна мне!
Well won't you come stay
Что ж, ты останешься со мной?
Oh. pretty baby.
О, красавица,
Now that I found you, stay.
Я нашел тебя, оставайся
And let me love you, baby.
И позволь любить тебя,
Let me love you.
Позволь любить...






Х
Качество перевода подтверждено