Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love That Kills исполнителя (группы) Lovelytheband

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love That Kills (оригинал Lovelytheband)

Любовь, которая убивает (перевод Юлия Матыченко)

Snow angels in the bed
Делаем снежных ангелов в кровати.
She's coming for my neck
Она пришла по мою душу
Think I'm falling in love again
И, кажется, я снова влюбляюсь.
A kinda bite that numbs me best
Ее укусы - лучший наркоз,
She's a perfect little mess
А сама она - прекрасный маленький хаос,
Last call in a Sunday dress
Последнее воззвание в воскресном платье 1,
That hell and kind of heaven-sent
И ад, и посланник рая одновременно.


What's another late night fighting off the daylight?
Еще одна ночь, которая борется с дневным светом - ну и что такого?
Honey bourbon brown eyes, hands on my throat
Глаза цвета медового бурбона, руки на моей шее.
Dancing on a thin line, right thing at the wrong time
Мы танцуем на тонкой грани - нечто идеальное в неподходящий момент жизни,
Pushing me away while you're pulling me close
Ты отталкиваешь меня и в то же время притягиваешь ближе.
But if it keeps you crying
Но, если это заставляет тебя плакать
But somehow happy when you're sad
И, вместе с тем, дарит счастье...
If it keeps you breathing
Если ради этого ты продолжаешь дышать,
A love that kills you ain't so bad
Значит, любовь, которая убивает тебя, не так уж и плоха.


Forget a tie, we suit and sin
Забудь о галстуке, сегодня мы облачены в грех.
Nowhere near a gentleman
Никакого джентльменства не будет и близко.
An open closet of skeletons
Распахнем шкаф со скелетами,
A modern-day Bonnie and Clyde
Современные Бонни и Клайд,
We could make the devil cry
Мы доведем до слез самого дьявола.
Let's build a coffin for both of us
Сколотим гроб для нас двоих,
There ain't no way to forgivin' this
Нет, нам не будет прощения.


What's another late night fighting off the daylight?
Еще одна ночь, которая борется с дневным светом - ну и что такого?
Honey bourbon brown eyes, hands on my throat
Глаза цвета медового бурбона, руки на моей шее.
Dancing on a thin line, right thing at the wrong time
Мы танцуем на тонкой грани - нечто идеальное в неподходящий момент жизни,
Pushing me away while you're pulling me close
Ты отталкиваешь меня и в то же время притягиваешь ближе.
But if it keeps you crying
Но, если это заставляет тебя плакать
But somehow happy when you're sad
И, вместе с тем, дарит счастье...
If it keeps you breathing
Если ради этого ты продолжаешь дышать,
A love that kills you ain't so bad
Значит, любовь, которая убивает тебя, не так уж и плоха.


Snow angels in the bed
Делаем снежных ангелов в кровати.
She's coming for my neck
Она пришла по мою душу
Think I'm falling in love again
И, кажется, я снова влюбляюсь.


But if it keeps you crying
Но, если это заставляет тебя плакать
But somehow happy when you're sad
И, вместе с тем, дарит счастье...
If it keeps you breathing
Если ради этого ты продолжаешь дышать,
A love that kills you ain't so bad
Значит, любовь, которая убивает тебя, не так уж и плоха.


A love that kills you ain't so bad
Любовь, которая убивает тебя, не так уж и плоха.



1 — Воскресное платье - лучшая одежда, которую надевают для воскресного похода в церковь. В песне очень много аллюзий и отсылок к любви как образу, сочетающему в себе прекрасное (божественное) и убийственное (дьявольское) начала.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки