Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Worry, You Will исполнителя (группы) Lovelytheband

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Worry, You Will (оригинал Lovelytheband)

Не парься, так и произойдет (перевод Юлия Матыченко)

I can make you happy for a while
Я могу ненадолго сделать тебя счастливой,
Smile for a little
Подарить тебе маленькую улыбку,
Pretending like my heart ain't broke
Притворившись, что мое сердце не разбито.
You think I'm charming for a minute
На минуту ты поверишь, что я очаровательный,
Funny for a second
На секунду - что я забавный,
Until I turn into a joke
Пока я не переведу все в шутку.


Trying to stay positive
Стараюсь сохранять позитивный настрой,
Not an easy way to live
А это не так уж просто,
Step inside of my brain
Если заглянуть ко мне в голову.
We can take it nice and slow
Мы можем не торопиться,
At the pace you wanna go
Можем идти в том темпе, в котором хочется тебе,
Laugh right through the pain
Смеясь сквозь боль.


She said, "I can't find a thing I don't like about you"
Она сказала: "В тебе нет ничего, что мне бы не нравилось!"
And I'm like, "don't worry, you will"
А я такой: "Не парься, найдется".
"I don't wanna find a reason to doubt you"
"Нет ни одной причины сомневаться в тебе!",
And I'm like, "don't worry, you will"
А я такой: "Не парься, найдется".
I'm a freak, I'm a fraud
Я придурок, я обманщик,
I'm a child, I'm flawed
Я незрелый, да я полон недостатков!
She said, "I can't find a thing I don't like about you"
Она сказала: "В тебе нет ничего, что мне бы не нравилось!"
And I'm like, "don't worry, you will"
А я такой: "Не парься, найдется".


Oh, you say you really love me
О, ты говоришь, что любишь меня,
Right up until you leave
Прямо перед тем, как меня оставить,
There's nothing I can do to help
И я ничего не могу сделать, чтобы тебя остановить.
The conversation will get ugly
Разговор станет просто ужасными,
A dream into a chore
Мечта обернется рутиной,
You'll say you need to find yourself
И ты скажешь, что тебе нужно "вновь обрести себя".


Trying to stay positive
Стараюсь сохранять позитивный настрой,
Not an easy way to live
А это не так уж просто,
Laugh right through the pain
Если смеешься сквозь боль.


She said, "I can't find a thing I don't like about you"
Она сказала: "В тебе нет ничего, что мне бы не нравилось!"
And I'm like, "don't worry, you will"
А я такой: "Не парься, найдется".
"I don't wanna find a reason to doubt you"
"Нет ни одной причины сомневаться в тебе!",
And I'm like, "don't worry, you will"
А я такой: "Не парься, найдется".
I'm a freak, I'm a fraud
Я придурок, я обманщик,
I'm a child, I'm flawed
Я незрелый, да я полон недостатков!
She said, "I can't find a thing I don't like about you"
Она сказала: "В тебе нет ничего, что мне бы не нравилось!"
And I'm like, "don't worry, you will"
А я такой: "Не парься, найдется".
She said, "I can't find a thing I don't like about you"
Она сказала: "В тебе нет ничего, что мне бы не нравилось!"
And I'm like, "don't worry, you will"
А я такой: "Не парься, найдется".
"I don't wanna find a reason to doubt you"
"Нет ни одной причины сомневаться в тебе!",
And I'm like, "don't worry, you will"
А я такой: "Не парься, найдется".
I'm a freak, I'm a fraud
Я придурок, я обманщик,
I'm a child, I'm flawed
Я незрелый, да я полон недостатков!
She said, "I can't find a thing I don't like about you"
Она сказала: "В тебе нет ничего, что мне бы не нравилось!"
And I'm like, "don't worry, you will"
А я такой: "Не парься, найдется".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки