Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amor De Primavera исполнителя (группы) Gusttavo Lima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Amor De Primavera (оригинал Gusttavo Lima)

Весенняя любовь (перевод Emil)

Um amor de primavera
Весенняя любовь
Não termina no verão,
Не заканчивается летом,
No outono ele floresce,
Осенью она цветет,
No inverno é só paixão
Зимой — это сильная страсть.
Eu pensei que fosse fácil
Я думал, что будет легко
Esquecer aquele amor
Забыть эту любовь.
Mais quando vem a saudade
Но чем больше я тоскую,
Doi demais a minha dor
Тем сильнее моя боль.
Quando vem a saudade
Но чем больше я тоскую,
Doi demais a minha dor
Тем сильнее моя боль.


Coração que sai vencido
Сердце, которое побеждает,
Quase sempre tem razão
Почти всегда оказывается правым.
E a razão que sempre vence
А правда, которая всегда побеждает,
Nunca teve coração
Никогда не имеет сердце.
O amor é como dia
Любовь похожа на день:
Vem a luz da escuridão
В свет превращает тьму,
Traz de volta a alegria
Возвращает радость
Onde existe solidão
Туда, где есть одиночество.
Traz de volta...
Возвращает...
A alegria, onde existe solidão
Радость туда, где есть одиночество.
Х
Качество перевода подтверждено