La la la la la la la...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...
La la la la la la la...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Doubt comes in
Закрадывается сомненье,
The wind is changing
Ветер меняется.
Doubt comes in
Закрадывается сомненье,
How cold it's blowing
Веет холодом.
Doubt comes in
Сомненье закрадывается
And meets a stranger
И встречает путника,
Walking on a road alone
Бредущего в одиночку.
Where is she now?
Где она теперь?
Doubt comes in
Закрадывается сомненье.
Where do I think I'm goin'?
И куда я иду?
Doubt comes in
Закрадывается сомненье.
Why am I all alone?
Почему совсем один?
Doubt comes in
Закрадывается сомненье.
Who do I think I am?
Кем я себя возомнил?
Who am I to think that she would follow me into the cold and dark again?
Кто я такой, чтобы она вернулась за мной в холод и тьму?
Where is she now?
Где она теперь?
[EURYDICE and WORKERS]
[Эвридика и рабочие]
Are you listening? Are you listening
Слышишь? Ты слушаешь?
I am right here
Я за тобой,
We are all right here
Мы все здесь.
And I will be to the end
И я буду рядом до самого конца,
Will be to the end
До самого конца.
And the coldest night (Coldest night)
А самая холодная ночь, (Самая холодная ночь)
Of the coldest year (Coldest year)
Самого холодного года (Самого холодного года)
Comes right before the spring
Наступает именно перед весной
(Comes right before the spring)
(Наступает перед весной).
La la la la la la la...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...
La la la la la la la...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Who am I against him?
Кто я такой, чтобы тягаться с ним?
Why would he let me win?
Почему бы он позволил мне победить?
Why would he let her go?
Почему отпустил ее?
Who am I to think that he wouldn't deceive me just to make me leave alone?
С чего я взял, что он не обманет меня, лишь бы я ушел в одиночестве?
[FATES and ORPHEUS]
[Мойры и Орфей]
Doubt comes in
Закрадывается сомнение,
The wind is changing
Ветер меняется.
Is this a trap that's bein' laid for me?
Не ловушка ли это?
Doubt comes in
Повеяло холодом.
How cold it's blowing
Не уловка ли это, чтобы сбить меня с толку?
Is this a trick that's bein' played on me?
Сомненье закрадывается и встречает путника...
Doubt comes in and meets a stranger
Раньше я видел, каким мог бы быть мир...
I used to see the way the world could be
Бредущего по дороге...
Walking on the road below
Но теперь вижу лишь то, каков он на самом деле, и...
But now the way it is is all I see and
[ORPHEUS and FATES]
Где она?
Where is she?
Где она теперь?
[EURYDICE and WORKERS]
Орфей,
You are not alone
Я прямо за тобой. (Мы все за тобой)
I am right behind you (We're all behind you)
И была рядом всё это время. (Мы все были рядом всё это время)
And I have been all along (We have been all along)
Самый темный час (Темный час)
The darkest hour (Darkest hour)
самой темной ночи (Темной ночи)
Of the darkest night (Darkest night)
Как раз перед... (Перед)
Comes right before- (Right before)
[Орфей оборачивается, Эвридика ахает]
[ORPHEUS turns around and EURYDICE gasps]
[ORPHEUS, spoken]
Это ты...
Х
