Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Changes исполнителя (группы) Hadestown (Original Broadway Cast Recording)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Changes (оригинал Hadestown (Original Broadway Cast Recording))

Ничего не меняется (перевод Last Of)

[FATES]
[Мойры]
Why the struggle, why the strain?
Зачем бороться, надрываться?
Why make trouble, why make scenes?
Зачем скандалить, поднимать шум и крик?
Why go against the grain, why swim upstream?
Зачем идти наперекор, плыть против течения?
It ain't, it ain't, it ain't no use
Всё зря, всё зря, всё бесполезно,
You're bound, you're bound, you're bound to lose
Тебе суждено, суждено, суждено проиграть.
What's done, what's done, what's done is done
Что сделано — то сделано,
That's the way the river runs
В одну реку дважды не войдешь.


So why get wet?
Зачем же мокнуть?
Why break a sweat?
Зачем обливаться потом?
Why waste your precious breath?
Зачем сбиваться с драгоценного дыхания?
Why beat your handsome brow?
Зачем биться челом?


[FATE]
[Мойры]
Nothing changes
Ничего не меняется.


[FATES]
[Мойры]
Nothing changes, nothing changes
Ничего не меняется, ничего не меняется
Anyhow
Никогда.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки