On the Road to Hell there was a railroad track
По пути в ад лежали рельсы.
[PERSEPHONE, spoken]
[Персефона]
Oh, come on!
Да что ж такое!
There was a train comin' up from way down below
По ним несся поезд из самых глубин.
[PERSEPHONE, spoken]
[Персефона]
That was not six months!
Полгода еще не прошло!
Better go and get your suitcase packed, guess it's time to go
Пора собирать чемоданы и отправляться.
She's gonna ride that train
Она сядет на поезд.
Ride that train...
Сядет на поезд...
She's gonna ride that train
Она сядет на поезд.
Ride that train!
Сядет на поезд!
She's gonna ride that train 'til the end of the line
И поедет на нём до конечной,
'Cause the King of the Mine is coming to call
Ведь Царь Шахты едет за ней.
Did you ever wonder what it's like on the underside?
Задумывались ли вы, каково там, внизу?
Way down under
Глубоко под землей.
On the yonder side?
По ту сторону?
Way down yonder
Глубоко под землей.
On the other side of his wall
По ту сторону его стены.
Follow that dollar for a long way down
Следуй за звонкой монетой глубже и глубже,
Far away from the poorhouse door
Подальше от порога богаделен,
You either get to hell or to Hadestown
Так попадешь либо в ад, либо город Аида,
Ain't no difference anymore!
Но разницы между ними нет.
Way down Hadestown
Глубоко стоит город Аида,
Way down under the ground
Глубоко под землёй.
Hound dog howl and the whistle blow
Воют псы, гудит паровоз,
Train come a-rollin, clickety-clack
Раздается стук колёс, чух-чух.
Everybody tryin' to get a ticket to go
Каждый старается раздобыть билет на тот поезд,
But those who go they don't come back
Но те, кто уехал, назад не возвращаются.
[HERMES & COMPANY]
[Гермес и труппа]
Way down Hadestown
Глубоко в город Аида,
Way down under the ground
Глубоко под землю.
[HERMES, spoken]
[Гермес]
Winter's nigh and summer's o'er
Зима на пороге, лето прошло.
Hear that high, lonesome sound
Слышите этот высокий, одинокий свисток?
Of my husband coming for
Это муж едет,
To bring me home to Hadestown
Чтобы увезти меня в город Аида.
Way down Hadestown
Глубоко в горде Аида,
Way down under the ground
Глубоко под землю.
Down there, it's a bunch of stiffs
А внизу одни мертвецы,
Brother, I'll be bored to death
Тоска — хоть в петлю лезь.
Gonna have to import some stuff
Нужно что-то прихватить отсюда,
Just to entertain myself
Чтобы хоть как-то развлечься.
Give me morphine in a tin
Подай мне морфий в жестянке,
Give me a crate of the fruit of the vine
Дай-ка ящик вина,
Takes a lot of medicine
Немало нужно дряни,
To make it through the wintertime
Чтобы пережить зиму.
Way down Hadestown
Глубоко в горде Аида,
Way down under the ground
Глубоко под землю.
Every little penny in the wishing well
Каждая монетка в колодце желаний,
Every little nickel on the drum
Каждый грошик, упавший в барабан...
[COMPANY, spoken]
[Труппа]
All them shiny little heads and tails
Все эти блестящие "орлы" и "решки" —
Where do you think they come from?
Откуда они берутся, по-вашему?
They come from-
Их все делают...
Way down Hadestown
Глубоко в городе Аида,
Way down under the ground
Глубоко под землёй.
Everybody hungry
Там все голодают,
Everybody tired
Каждый уморен,
Everybody slaves by the sweat of his brow
Каждый — раб, трудящийся в поте лица.
The wage is nothing and the work is hard
Платят ничтожна, а работа тяжела,
It's a graveyard in Hadestown
Город Аида — просто кладбище.
Way down Hadestown
Глубоко, в городе Аида,
Way down under the ground
Глубоко под землёй.
Mr. Hades is a mean old boss
Из мистер Аида злобный начальник.
With a silver whistle and a golden scale
С серебряным свистком и золотыми весами.
[COMPANY, spoken]
[Труппа]
An eye for an eye!
Око за око!
And he weighs the cost
Он прикидывает цену...
[COMPANY, spoken]
[Труппа]
A lie for a lie!
Ложь за ложь!
And your soul for sale
А на торгах - ваша душа.
[COMPANY, spoken]
[Труппа]
To the king on the chromium throne
Продано царю на хромированном троне.
[COMPANY, spoken]
[Труппа]
To the bottom of a Sing Sing cell
На дно тюремной камеры.
Where the little wheel squeals and the big wheel groans
Где визжат маленькие шестеренки, а побольше - кряхтят.
And you better forget about your wishing well
А про колодец желаний лучше и не вспоминай!
Way down Hadestown
Глубоко в городе Аида,
Way down under the ground
Глубоко под землёй.
[HERMES, spoken]
[Гермес]
On the Road to Hell, there was a railroad car
На дороге в ад показался вагон,
And the car door opened and a man stepped out
Двери отворились, и из него вышел человек.
Everybody looked and everybody saw
Обернувшись, все увидели,
It was the same man they'd been singin' about
Что это был тот, о ком они пели.
[PERSEPHONE, spoken]
[Персефона]
You're early!
Ты слишком рано!
Mr. Hades is a mighty king
Мистер Аид — могучий царь,
Must be making some mighty big deals
В его руках творятся огромные дела,
Seems like he owns everything
Кажется, ему принадлежит всё на свете.
Kind of makes you wonder how it feels
Интересно, каково это?
[HERMES, spoken]
[Гермес]
A-one, two, three, four
Раз, два, три, четыре.
Way down Hadestown
Глубоко в город Аида,
Way down under the ground
Глубоко под землю.
Way down Hadestown
Глубоко в город Аида,
Way down under the ground
Глубоко под землю,
Way down under the ground
Глубоко под землю,
Way down under the ground
Глубоко под землю.
Х
