Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wedding Song исполнителя (группы) Hadestown (Original Broadway Cast Recording)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wedding Song (оригинал Hadestown (Original Broadway Cast Recording))

Венчальная песня (перевод Last Of)

[EURYDICE]
[Эвридика]
Lover, tell me if you can
Возлюбленный, ответь-ка, если можешь,
Who's gonna buy the wedding bands?
Кто купит нам обручальные кольца?
Times being what they are
Времена нынче —
Hard and getting harder all the time
Тяжелые, и с каждым днем все тяжелее.


[ORPHEUS]
[Орфей]
Lover, when I sing my song
Возлюбленная, когда я спою свою песню,
All the rivers'll sing along
Мне будут вторить все реки.
And they're gonna break their banks for us
Для нас они выйдут из берегов,
And with their gold, be generous
Не жалея золотого песка,
All a-flashing in the pan, all to fashion for your hand
Он осядет в сите, вот из него и будет колечко.
The river's gonna give us the wedding bands
Реки подарят нам обручальные кольца.


[EURYDICE]
[Эвридика]
Lover, tell me, if you're able
Возлюбленный, скажи-ка, если можешь,
Who's gonna lay the wedding table?
А кто устроит свадебный пир?
Times being what they are
Времена нынче —
Dark and getting darker all the time
Темные, и все темнее с каждым днем.


[ORPHEUS]
[Орфей]
Lover, when I sing my song
Возлюбленная, когда я спою свою песню,
All the trees gonna sing along
Все деревья станут подпевать.
And they're gonna bend their branches down
Они склонят свои ветви,
To lay their fruit upon the ground
Чтобы сбросить плоды на землю.
The almond and the apple
Миндаль и яблоки,
And the sugar from the maple
Кленовый сироп...
The trees gonna lay the wedding table
Деревья устроят наш свадебный пир.


[EURYDICE, spoken]
[Эвридика]
So when you sing your song
Значит, когда ты споешь песню, —
The one you're working on
Ту, что ты сочиняешь, —
Spring will come again?
Весна снова наступит?


[ORPHEUS, spoken]
[Орфей]
Yes
Да.


[EURYDICE, spoken]
[Эвридика]
Why don't you sing it then?
Так что ж ты не поешь?


[ORPHEUS]
[Орфей]
It isn't finished
Песня не готова.


[EURYDICE, spoken]
[Эвридика]
Sing it
Пой.
You wanna take me home?


[Орфей]
[ORPHEUS, spoken]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Yes
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.


[EURYDICE, spoken]
[Труппа]
Sing the song
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,

Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
[ORPHEUS]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.


[COMPANY]
[Эвридика]
La-la-la-la-la-la
Как ты это сделал?
La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la
[Орфей]
La-la-la-la-la-la
Не знаю,
La-la-la-la-la-la
Но песня еще не готова.


[EURYDICE, spoken]
[Эвридика]
How'd you do that?
И все же она способна на такое?


[ORPHEUS, spoken]
[Орфей]
I don't know
Знаю...
The song's not finished though


[Эвридика]
[EURYDICE, spoken]
Ты должен ее дописать!
Even so, it can do this?


Возлюбленный, скажи-ка, когда мы поженимся,
[ORPHEUS, spoken]
Кто же постелит нам брачное ложе?
I know...
Времена нынче —

Тяжелые, и с каждым днем все тяжелее.
[EURYDICE]

You have to finish it!
[Орфей]

Возлюбленная, когда я спою песню,
Lover, tell me, when we're wed
Все птицы станут подпевать,
Who's gonna make the wedding bed?
Они слетятся отовсюду,
Times being what they are
Чтобы сложить перья наземь.
Hard and getting harder all the time
Мы ляжем на пуховые перины

И подушки под голову.
[ORPHEUS]
Птицы постелят нам брачное ложе.
Lover, when I sing my song

All the birds gonna sing along
[Эвридика]
And they'll come flying from all around
И деревья устроят свадебный пир.
To lay their feathers on the ground

And we'll lie down in eiderdown
[Орфей]
A pillow 'neath our heads
А реки подарят обручальные кольца.
The birds gonna make the wedding bed


[Труппа]
[EURYDICE]
У-у-у...
And the trees gonna lay the wedding table



[ORPHEUS]

And the river's gonna give us the wedding bands



[COMPANY]

Ooh

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки