Low, keep your head, keep your head low
Пониже, не высовывайся, голову держи ниже,
Oh, you gotta keep your head low
Придется держать голову пониже,
If you wanna keep your head
Если не хочешь, чтобы она слетела с плеч.
Oh, you gotta keep your head low
Голову стоит наклонить пониже,
Keep your head, keep your head low
Не высовывайся, держи голову ниже.
Oh, you gotta keep your head low
Придется держать голову пониже,
If you wanna keep your head
Если не хочешь, чтобы она слетела с плеч.
Oh, you gotta keep your head
Голову стоит склонить пониже.
In the coldest time of year
Стоит самое морозное время года,
Why is it so hot down here?
Отчего же здесь такая жарища?
Hotter than a crucible
Жарче тут, чем в плавильном тигле.
It ain't right and it ain't natural
Нехорошо это, противоестественно!
Lover, you were gone so long
Возлюбленная, тебя не было так долго,
Lover, I was lonesome
Возлюбленная, мне было одиноко,
So I built a foundry
Потому я воздвиг литейный цех
In the ground beneath your feet
Прямо под твоими ногами.
Here, I fashioned things of steel
Там я произвожу стальную продукцию:
Oil drums and automobiles
Нефтяные бочки, автомобили.
Then I kept that furnace fed
А огонь в печи я поддерживаю
With the fossils of the dead
Телами мертвецов.
Lover, when you feel that fire
Возлюбленная, всякий раз, как ощутишь этот жар,
Think of it as my desire
Считай его моим желанием,
Think of it as my desire for you!
Моим желанием быть с тобой!
La-la, la-la
Ла-ла, ла-ла
La-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла
La-la, la-la
Ла-ла, ла-ла
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
La la la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
[WORKERS, ORPHEUS, EURYDICE, spoken, HERMES, spoken]
[Рабочие, Орфей, Эвридика, Гермес]
Low, keep your head, keep your head low (La-la-la-la-la-la-la)
Не высовывайся, голову держи ниже. (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Is it finished?
Песня готова?
Oh, you gotta keep your head low
Склони голову пониже,
If you wanna keep your head (La-la-la-la-la-la-la)
Если хочешь, чтобы она осталась на плечах. (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Oh, you gotta keep your head low (La-la-la-la-la-la-la)
Стоит склонить голову понижу, (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Keep your head, keep your head low
Голову пониже, лучше держи голову пониже.
Is he always like this?
Он всегда такой?
Oh, you gotta keep your head low (La-la-la-la-la-la)
Склони голову пониже, (Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
If you wanna keep your head
Если хочешь, чтобы она осталась на плечах.
[EURYDICE, FATES]
[Эвридика, мойры]
Lookin' high and lookin' low
Где только можно я ищу
For the food and firewood I know
Пищу и дрова,
We need to find and I am
Что нам так нужны.
Keeping one eye on the sky and
Всё время поглядываю на небо,
Tryin' to trust (Ooh)
Стараясь верить (У-у-у),
That the song he's working on (Ooh)
Что песня, которую он пишет (У-у-у),
Is gonna shelter us (Ooh)
Защитит нас (У-у-у)
From the wind, the wind, the wind (A-ooh)
От ветра, ветра, ветра (А-у-у)
In the darkest time of year
В самую тёмную пору года
Why is it so bright down here?
Откуда внизу столько света?
Brighter than a carnival
Тут, чем на ярмарке.
It ain't right and it ain't natural
Нехорошо это, противоестественно!
Lover, you were gone so long
Возлюбленная, тебя не было так долго,
Lover, I was lonesome
Возлюбленная, мне было так одиноко,
So I laid a power grid
Поэтому я провел электричество
In the ground on which you stood
Прямо в земле, где ты стояла.
And wasn't it electrifying
И разве тебя не охватил восторг,
When I made the neon shine?
Когда я зажег неоновые огни?
Silver screen, cathode ray
Киноэкран и лучевая трубка
Brighter than the light of day
Сияют ярче, чем свет дня.
Lover, when you see that glare
Возлюбленная, когда увидишь этот свет,
Think of it as my despair
Считай его моим отчаянным желанием,
Think of it as my despair for you!
Отчаянным желанием владеть тобой!
They can't find the tune
Они не чувствуют мелодию.
[HERMES, spoken]
[Гермес]
They can't feel the rhythm
Не ощущают ритм.
[HERMES, spoken]
[Гермес]
King Hades is deafened by a river of stone
Царь Аид оглушён каменной рекою.
[HERMES, spoken]
[Гермес]
Poor boy working on a song
Бедный мальчик все бьется над песней.
And Lady Persephone's blinded
А дама Персефона ослеплена
By a river of wine
Рекою вина,
Livin' in an oblivion
Она живет в полном забвении.
[HERMES, spoken]
[Гермес]
He did not see the storm coming on
Он и не заметил, что надвигалась буря.
[ORPHEUS, FATES]
[Орфей, мойры]
His black gold flows (Ooh)
Его чёрное золото течёт (У-у-у)
In the world down below (Ooh)
По подземному миру, (У-у-у)
And her dark clouds roll in the one up above
А её тёмные тучи клубятся в надземном мире.
[HERMES, spoken]
[Гермес]
Look up!
Посмотри наверх!
Keep your head low
Не высовывайся.
And that is the reason we're on this road
Вот почему мы на этой дороге,
And the seasons are wrong
И времена года перепутались,
And the wind is so strong
И ветер так силён.
That's why times are so hard
Вот почему настали тяжёлые времена.
It's because of the gods
Это из-за богов,
The gods have forgotten the song of their love
Боги забыли песню своей любви.
Singing la-la-la-la-la-la-la
Она звучит так: "Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла".
[COMPANY, ORPHEUS]
[Труппа, Орфей]
Low, keep your head, keep your head low
Пониже, не высовывайся, голову держи ниже,
Oh, you gotta keep your head low
Придется держать голову пониже,
If you wanna keep your head (La-la-la-la-la-la-la)
Если не хочешь, чтобы она слетела с плеч. (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Oh, you gotta keep your head low
Голову стоит наклонить пониже,
Keep your head, keep your head low (La-la-la-la-la-la-la)
Не высовывайся, держи голову ниже. (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Oh, you gotta keep your head low
Придется держать голову пониже,
If you wanna keep your head (La-la-la-la-la-la)
Если не хочешь, чтобы она слетела с плеч. (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Lookin' low and lookin' high
Обыскала всюду, но
There is no food left to find
Еды больше не осталось.
It's hard enough to feed yourself
Себя-то прокормить тяжело,
Let alone somebody else
Не говоря уж о другом человеке.
I'm trying to believe
Стараюсь верить,
That the song he's working on
Что песня, которую он пишет,
Is gonna harbor me from
Станет для меня укрытием от...
[EURYDICE & FATES]
[Эвридика и мойры]
The wind, the wind, the wind
Ветра, ветра, ветра.
[HERMES, spoken]
[Гермес]
Eurydice was a hungry young girl
Эвридика была голодной девочкой.
[EURYDICE, spoken]
[Эвридика]
[HERMES, spoken]
[Гермес]
She was no stranger to the wind
Ветер был знаком ей не понаслышке.
[EURYDICE, spoken]
[Эвридика]
It's everything we have!
Больше ничего не осталось!
[HERMES, spoken]
[Гермес]
But she had not seen nothing
Но все, что она пережила —
[HERMES, spoken]
[Гермес]
Like the mighty storm she got caught in
ерунда по сравнению с бурей, накрывшей ее.
[EURYDICE, spoken]
[Эвридика]
[HERMES, spoken]
[Гермес]
Only took a minute
Буря длилась всего минуту,
[HERMES, spoken]
[Гермес]
But the wrath of the gods was in it
Но ею боги выражали свой гнев.
Every year, it's getting worse
С каждым годом дела только хуже и хуже,
Hadestown, hell on Earth!
И в городе Аида, и на земле ад!
Did you think I'd be impressed
Ты решил, будто меня порадует
With this neon necropolis?
Твой неоновый некрополь?
Lover, what have you become?
Возлюбленный, во что ты превратился?
Coal cars and oil drums
Вагоны угля, бочки нефти,
Warehouse walls and factory floors
Стены складов, заводские цеха...
I don't know you anymore
Я не узнаю тебя.
And in the meantime up above
А ведь наверху тем временем
The harvest dies and people starve
Гибнут урожаи, люди голодают,
Oceans rise and overflow
Океаны выходят из берегов...
It ain't right and it ain't natural
Все это нехорошо, противоестественно!
Lover, everything I do
Возлюбленная, все мои поступки —
I do it for the love of you
Из любви к тебе.
If you don't even want my love
Если ты отвергаешь мою любовь,
I'll give it to someone who does
Я предложу ее той, кому она нужнее;
Someone grateful for her fate
Той, что будет благодарна судьбе;
Someone who appreciates
Той, что по достоинству оценит
The comforts of a gilded cage
Удобство золочёной клетки
And doesn't try to fly away
И не попытается улететь прочь,
The moment Mother Nature calls
Всякий раз, как Матери-Природе вздумается кликнуть;
Someone who could love these walls
Той, что полюбит эти стены,
That hold her close and keep her safe
Хранящие ее в безопасности,
And think of them as my embrace
И увидит в них мое объятие.
[ORPHEUS, COMPANY]
[Орфей, труппа]
Singing la-la-la-la-la-la-la (Low, keep your head, keep your head)
Напевая: "Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла". (Не высовывайся, склони голову ниже)
Think of them as my embrace
Считай, что так я обнимаю.
[ORPHEUS, COMPANY]
[Орфей, труппа]
La-la-la-la-la-la-la (Low, keep your head, keep your head)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла. (Не высовывайся, склони голову ниже)
Harbor me
Дай мне приют...
Think of them as my embrace
Считай, что так я обнимаю
Х
