Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Epic III исполнителя (группы) Hadestown (Original Broadway Cast Recording)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Epic III (оригинал Hadestown (Original Broadway Cast Recording))

Эпос III (перевод Last Of)

[ORPHEUS]
[Орфей]
King of shadows
Царь мрака,
King of shades
Царь теней,
Hades was king of the Underworld
Аид правил в подземном мире.


[HADES, spoken]
[Аид]
Oh, it's about me?
Ах, песенка обо мне?


[HERMES, spoken]
[Гермес]
Go on...
Продолжай...


[ORPHEUS]
[Орфей]
But he fell in love with a beautiful lady
Но влюбился в прекрасную женщину,
Who walked up above
Жившую на земле,
In her mother's green field
Гулявшую по цветущему материнскому лугу.
He fell in love with Persephone
Он влюбился в Персефону,
Who was gathering flowers in the light of the sun
Собиравшую цветы в лучах солнца.
And I know how it was because
И я знаю, как это произошло, ведь
He was like me
Он был в чем-то похож на меня:
A man in love with a woman
Мужчина, влюбленный в женщину,
Singing la-la-la-la-la-la-la
Напевающий: "ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la-la
ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла".


[HADES, spoken]
[Аид]
Where'd you get that melody?
Откуда ты взял эту мелодию?


[ORPHEUS]
[Орфей]
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.


[PERSEPHONE, spoken]
[Персефона]
Let him finish, Hades
Дай ему закончить, Аид.


[ORPHEUS]
[Орфей]
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
And you didn't know how
И ты не знал, как,
And you didn't know why
Ты не знал, почему,
But you knew that you wanted to take her home
Но ты понял, что хочешь забрать ее домой.
You saw her alone there, against the sky
Ты увидел ее — одну-одинешеньку на фоне неба, —
It was like she was someone you'd always known
И почувствовал, будто знал ее всю жизнь.
It was like you were holding the world when you held her
Обнимая ее, в твоих объятиях будто бы оказывался целый мир,
Like yours were the arms that the whole world was in
Как будто твои руки могли объять целый мир.
And there were no words for the way that you felt
И слов твоим чувствам никогда не нашлось,
So you opened your mouth and you started to sing:
Поэтому ты разомкнул губы и запел:
La-la-la-la-la-la-la
"Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла".


[ORPHEUS & COMPANY]
[Орфей и труппа]
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...


[ORPHEUS]
[Орфей]
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...


[ORPHEUS & COMPANY]
[Орфей и труппа]
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la, la-la (La la la)
Ла-ла, ла-ла, (Ла-ла-ла)
La-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла,
La-la, la-la (La-la-la-la-la-la-la)
Ла-ла, ла-ла, (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
La-la-la-la-la-la (La-la-la-la-la-la-la)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
La-la-la-la-la-la (La-la-la-la-la-la)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, (Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
La-la-la-la-la la-la (La-la-la-la-la-la)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, (Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
La-la-la la-la-la-la (La-la-la-la-la-la-la)
Ла-ла-ла ла-ла-ла-ла... (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)


[ORPHEUS]
[Орфей]
And what has become of the heart of that man
Во что превратилось сердце того мужчины
Now that the man is king?
Теперь, когда он стал царем?
What has become of the heart of that man
Что стало с сердцем того мужчины
Now that he has everything?
Теперь, когда у него все есть?


The more he has, the more he holds
Чем больше он хватает, тем сильнее цепляется,
The greater the weight of the world on his shoulders
И тем тяжелее груз на его плечах.
See how he labors beneath that load
Посмотрите, как надрывается он под своей ношей:
Afraid to look up, and afraid to let go
Страшится даже поднять взгляд, боится отпустить.
So he keeps his head low, he keeps his back bending
И потому он низко клонит голову, сгорбившись под тяжестью,
He's grown so afraid that he'll lose what he owns
В неусыпном страхе потерять то, чем владеет.
But what he doesn't know is that what he's defending
Но он не знает, что то, что он так защищает,
Is already gone
Уже исчезло давно.


Where is the treasure inside of your chest?
Где же сокровища, покоившиеся в твоей груди?
Where is your pleasure? Where is your youth?
Где твоя радость? Где твоя юность?
Where is the man with his arms outstretched?
Где тот мужчина, что протягивал руки
To the woman he loves
К любимой женщине,
With nothing to lose
Ничего не боясь потерять?
Singing la-la-la-la-la-la-la
Напевая: "Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла..."


[HADES]
[Аид]
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...


[ORPHEUS]
[Орфей]
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...


[ORPHEUS, HADES & PERSEPHONE]
[Орфей, Аид и Персефона]
La-la-la-la-la-la...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки