Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Long? исполнителя (группы) Hadestown (Original Broadway Cast Recording)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Long? (оригинал Hadestown (Original Broadway Cast Recording))

Доколе (перевод Last Of)

[PERSEPHONE, spoken]
[Персефона]
What are you afraid of?
Чего ты так боишься?


[HADES, spoken]
[Аид]
What?
Что?


[PERSEPHONE, spoken]
[Персефона]
He's just a boy in love
Он ведь лишь влюбленный мальчик.


[HADES, spoken]
[Аид]
Have a drink, why don't you?
Поди, выпей лучше.


[PERSEPHONE, spoken]
[Персефона]
No, I've had enough
Нет, с меня хватит.
He loves that girl, Hades
Он любит эту девушку, Аид.


[HADES, spoken]
[Аид]
Well, that's too bad
Что ж, напрасно.


[PERSEPHONE, spoken]
[Персефона]
He has the kind of love for her that you and I once had
Он любит её так же, как когда-то любили мы с тобой.


[HADES, spoken]
[Аид]
The girl means nothing to me
Для меня эта девчонка — пустое место.


[PERSEPHONE, spoken]
[Персефона]
I know, but she means everything to him
Знаю. Но для него она — всё.


[HADES, spoken]
[Аид]
So?
И?


[PERSEPHONE, spoken]
[Персефона]
Let her go
Отпусти её.


Hades my husband, Hades my light
Аид, супруг мой, Аид, мой свет,
Hades my darkness
Аид, тьма моя...
If you had heard how he sang tonight
Слышал бы ты, как он пел сегодня,
You'd pity poor Orpheus
Так сжалился бы над бедным Орфеем.


All of the sorrow won't fit in his chest
Его скорбь не вмещается в груди,
It just burns like a fire in the pit of his chest
Она горит, словно пламя, у него внутри.
And his heart is a bird on a spit in his chest
А сердце его — как птица на вертеле...
How long? How long? How long?
Доколе? Доколе? Доколе?


[HADES]
[Аид]
How long? Just as long as Hades is king
Доколе? Пока Аид владычествует,
Nothing comes of wishing on stars
Бессмысленно ждать чудес от падающих звёзд,
And nothing comes of the songs people sing
И песни людей ничего не значат,
However sorry they are
Какими бы жалкими они ни были.


Give them a piece, they'll take it all
Дай им крошку — тут же сцапают все,
Show them a crack, they'll tear down the wall
Покажи трещину, так они разрушат стену до основания,
Lend them an ear and the kingdom will fall
Послушай их, и все царство падет,
The kingdom will fall for a song
Царство падет из-за песни.


[PERSEPHONE]
[Персефона]
What does he care for the logic of kings?
Какое ему дело до логики владык?
The laws of your underworld?
До законов твоего подземного мира?
It is only for love that he sings
Он поет лишь из любви,
He sings for the love of a girl
Поет из любви к девушке.


[HADES]
[Аид]
You and your pity don't fit in my bed
Тебе и твоей жалости — не место на моем ложе.
You just burn like a fire in the pit of my bed
Ты обжигаешь, словно пламя, на моем ложе,
And I turn like a bird on a spit in my bed
И я ворочаюсь, как птица на вертеле...
How long? How long? How long?
Доколе? Доколе? Доколе?


[PERSEPHONE]
[Персефона]
How long? Just as long as I am your wife
Доколе? До тех пор, пока я твоя жена.
It's true the earth must die
Верно, земля должна умереть,
But then the earth comes back to life
Но затем она вновь оживает,
And the sun must go on rising
И солнце должно взойти снова.


[HADES and PERSEPHONE]
[Аид и Персефона]
And how does the sun even fit in the sky?
И как только солнце помещается в небе?
It just burns like a fire in the pit of the sky
Оно пылает, словно пламя в небесной бездне,
And the earth is a bird on a spit in the sky
А земля, словно птица, насаженная на вертел в небесах.
How long? How long? How long?
Доколе? Доколе? Доколе?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки