Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flowers исполнителя (группы) Hadestown (Original Broadway Cast Recording)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flowers (оригинал Hadestown (Original Broadway Cast Recording) feat. Eva Noblezada)

Цветы (перевод Last Of)

[EURYDICE]
[Эвридика]
What I wanted was to fall asleep
Я лишь хотела уснуть,
Close my eyes and disappear
Закрыть глаза и испариться,
Like a petal on a stream, a feather on the air
Словно лепесток в ручье или перышко в воздухе.


Lily white and poppy red
Белая лилия, алый мак... 1
I trembled when he laid me out
Я дрожала, когда он укладывал меня.
"You won't feel a thing," he said, "when you go down"
"Ты не почувствуешь ничего, 2 — говорил он, — когда будешь спускаться".
Nothing gonna wake you now
Больше ничто тебя не разбудит.


Dreams are sweet, until they're not
Сны сладки, но лишь до поры до времени.
Men are kind, until they aren't
Мужчины добры, лишь до поры до времени.
Flowers bloom, until they rot, and fall apart
Цветы расцветают, а затем увядают и рассыпаются в прах.


Is anybody listening?
Слышит ли меня кто-нибудь?
I open my mouth and nothing comes out
Я раскрываю рот, но из него не вылетает ни звука.
Nothing, nothing gonna wake me now
Ничто, ничто теперь меня не разбудит.


Flowers, I remember fields of flowers
Цветы... помню я луга цветов,
Soft beneath my heels
Они были мягкими под моими ногами.
Walking in the sun, I remember someone
Прогулки на солнце... помню кого-то...
Someone by my side, turned his face to mine
Кто-то шел рядом, повернулся ко мне,
And then I turned away, into the shade
А я отвернулась и исчезла в тени.


You, the one I left behind
Ты, кого я оставила наверх,
If you ever walk this way
Если когда-нибудь окажешься здесь,
Come and find me lying in the bed I made
Найди меня, лежащую на ложе, что я сама себе приготовила. 3



1 — Цветы, символически связанные со смертью и похоронными обрядами.

2 — Игра слов. Более благозвучный перевод — "Больно не будет", однако в контексте мюзикла тема неспособности рабочих/умерших чувствовать что-либо — центральная.

3 — Аналог пословицы "что посеешь, то пожнешь", однако в контексте мюзикла под ложем также подразумевается гроб/склеп, где находится тело Эвридики.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки