Chugga chugga chugga chugga
Чух-чух-чух-чух,
Chugga chugga chugga chugga
Чух-чух-чух-чух.
[HERMES & Chorus:]
[Гермес и хор:]
Chugga chugga chugga chugga
Чух-чух-чух-чух,
Chugga chugga chugga chugga
Чух-чух-чух-чух.
Once upon a time there was a railroad line
Однажды давным-давно была железная дорога.
Don't ask where, brother, don't ask when
Не спрашивай, братец, где и когда именно.
It was the road to Hell, it was hard times
Дорога та вела в ад, стояли тяжелые времена
It was a world of gods...and men!
В мире богов... и людей!
It's an old song
Это старая песнь.
It's an old song!
Старая песнь!
It's an old tale from way back when
Древнее сказание из далекого прошлого,
It's an old song
Это старая песнь.
It's an old song!
Старая песнь!
And we're gonna sing it again
И мы споем ее снова.
Gods and men, a'ight?
Боги и люди, понимаете?
We got some gods in the house tonight!
Вот и сегодня с нами тут боги!
1See, on the road to Hell there was a railroad line
Видите ли, по пути в ад была проложена железная дорога,
And there were three old women all dressed the same
А еще были три одинаково одетые старушки,
And they was always singin' in the back of your mind
Они постоянно пели где-то на переферии мозга.
Everybody meet the Fates!
Встречайте мойр!
And on the road to Hell there was a railroad line
По пути в ад пролегала железная дорога,
And a lady steppin' off a train
А с поезда соскакивает женщина,
With a suitcase full of summertime
Ее чемодан полон лета.
Persephone, by name!
Зовут ее Персефона!
And if you ride that train
Если прокатиться на том поезде...
Ride that train
Прокатиться...
If you ride that train
Если прокатиться на том поезде...
Ride that train
Прокатиться...
If you ride that train to the end of the line
Если проехать на том поезде до конечной,
Where the sun don't shine and it's always shady
Где никогда не светит солнце и вечная тень,
It's there you'll find the king of the mine
Там можно найти царя шахты,
Almighty Mr. Hades!
Всемогущего мистера Аида!
[HERMES, spoken:]
[Гермес:]
We got any other gods?
Не осталось богов больше?
Oh, right, almost forgot...
Ох, чуть не позабыл...
On the road to Hell there was a railroad station
По дороге в ад была железнодорожная станция,
And a man with feathers on his feet
А еще мужчина с крылатыми стопами.
Who could help you to your final destination
Он мог помочь добиться цели,
Mr. Hermes, that's me!
Мистер Гермес, а это я и есть!
See, someone's got to tell the tale
Видите, кому-то же нужно поведать эту историю,
Whether or not it turns out well
Независимо от того, хорошо она кончится или нет.
Maybe it will turn out this time
Может быть, в этот раз все образуется
On the road to Hell
По пути в ад,
On the railroad line
На железной дороге.
It's a sad song
Это печальная песнь.
It's a sad song!
Печальная песнь!
It's a sad tale, it's a tragedy
Это печальная песнь, трагедия.
It's a sad song
Это печальная песнь.
It's a sad song!
Печальная песнь!
We're gonna sing it anyway
Но мы все равно исполним ее.
[HERMES, spoken:]
[Гермес:]
Now, not everyone gets to be a god
И все же не каждому же быть богом,
And don't forget that times are hard
Не забывайте, времена нынче трудные.
Hard times in the world of men
Тяжелое время в мире людей,
Let me introduce you to a few of them
Позвольте представить вам парочку из них.
You can tip your hats and your wallets
Троньте полы шляпы, раскройте кошельки,
Brothers and sisters, boys and girls
Братья и сестры, мальчики и девочки,
To the hardest working Chorus
Ибо более трудолюбивого хора нет
In the gods' almighty world!
Во всем мире!
[HERMES, spoken:]
[Гермес:]
And workin' just as hard for you
И так же усердно для вас работает оркестр,
Let's see what this crew can do!
Посмотрим, на что они способны!
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да-да-да-да.
On the road to Hell there was a railroad line
По пути в ад проложена железная дорога,
And a poor boy workin' on a song
А бедный мальчик все пишет песню...
La la la la la la...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
His mama was a friend of mine
Его мать была мне подругой,
And this boy was a muse's son
Этот мальчик — сын музы
On the railroad line on the road to Hell
На железной дороге по пути в ад.
You might say the boy was touched
Можно сказать, он был одарен...
La la la la la la...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Cause he was touched by the gods themselves!
Одарен самими богами!
Give it up for Orpheus!
Похлопайте Орфея!
[HERMES:]
(Орфей не оборачивается)
[HERMES:]
(Орфей раскланивается)
There was one more soul on this road
Girl, come on in from the cold!
[Гермес:]
On the railroad line on the road to Hell
Была еще одна заблудшая душа на той дороге.
There was a young girl looking for something to eat!
Девочка, вбежавшая с холода!
And brother, thus begins the tale of Orpheus and Eurydice!
На железной дороге по пути в ад
Юная девушка пыталась раздобыть еды!
It's a love song
Вот так и начинается повесть об Орфее и Эвридике!
[Chorus:]
Это песнь о любви.
It's a tale of a love from long ago
It's a sad song
[Гермес:]
Это старинное сказание о любви,
[Chorus:]
Это печальная песнь.
[HERMES:]
Печальная песнь!
But we're gonna sing it even so
It's an old song
[Гермес:]
[Chorus:]
Это древняя песнь.
It's an old tale from way back when
And we're gonna sing
[Гермес:]
Древняя песнь прошедших времен,
[HERMES & Chorus:]
И мы споем...
We're gonna sing it again!
[Гермес и хор:]
[HERMES:]
Споем ее вновь!
1 — Игра слов. Боги — и персонажи мюзикла, и зрители в райке.
Х
