Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey, Little Songbird исполнителя (группы) Hadestown (Original Broadway Cast Recording)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hey, Little Songbird (оригинал Hadestown (Original Broadway Cast Recording))

Эй, пташечка (перевод Last Of)

[HADES]
[Аид]
Hey, little songbird, give me a song
Эй, пташечка, спой-ка мне что-нибудь.
I'm a busy man and I can't stay long
Я человек занятой, надолго не задержусь:
I got clients to call, I got orders to fill
Нужно обзвонить клиентов, выполнить заказы,
I got walls to build, I got riots to quell
Возвести стены, подавить восстания —
And they're giving me hell back in Hades
И в Аиде у меня сплошной ад.


Hey, little songbird, cat got your tongue?
Эй, пташечкака, что же, язык проглотила?
Always a pity for one so pretty and young
Жаль, такая молоденька, такая красивая,
When poverty comes to clip your wings
А нищета вот-вот подрежет крылья,
And knock the wind right out of your lungs
Выбьет дух из груди...
Hey, nobody sings on empty
На пустой желудок никому не поется.


[EURYDICE]
[Эвридика]
Strange is the call of this strange man
Странный зов, странный мужчина...
I wanna fly down and feed at his hand
Хочется слететь вниз, взять корм с его рук,
I want a nice, soft place to land
Найти мягкое, уютное местечко
I wanna lie down forever
И залечь навсегда.


[HADES]
[Аид]
Hey, little songbird, you've got something fine
Эй, пташечка, ты — настоящее сокровище,
You'd shine like a diamond down in the mine
В моих шахтах ты сияла бы, как алмаз.
And the choice is yours if you're willing to choose
Выбор за тобой — если, конечно, ты готова выбирать.
Seeing as you've got nothing to lose
Терять-то тебе всё равно нечего,
And I could use a canary
А мне как раз пригодилась бы канарейка. 1


[EURYDICE]
[Эвридика]
Suddenly nothing is as it was
Всё вдруг круто переменилось.
Where are you now, Orpheus?
Где ты сейчас, Орфей?
Wasn't it gonna be the two of us?
Разве мы не должны были быть всегда вместе?
Weren't we birds of a feather?
Разве не были одинаковыми?


[HADES]
[Аид]
Hey, little songbird, let me guess
Эй, пташечка, дай-ка угадаю:
He's some kind of poet and he's penniless
Он, наверное, поэт, у которого ни гроша за душой?
Give him your hand, he'll give you his hand-to-mouth
Ты отдашь ему руку, а он в ответ предложит перебивается с хлеба на воду.
He'll write you a poem when the power is out
Нацарапает стишок, когда отключат свет...
Hey, why not fly south for the winter?
Не лучше ли улететь на зиму на юг?


Hey, little songbird, look all around you
Эй, пташечка, оглянись-ка вокруг.
See how the vipers and vultures surround you
Видишь, тебя обступили гадюки да стервятники?
And they'll take you down, they'll pick you clean
Они погубят тебя, обглодают до костей,
If you stick around such a desperate scene
Если останешься в этом гиблом месте.
See, people get mean when the chips are down
Знаешь, когда дела идут худо, люди становятся жестокими.



1 — canary in a coalmine - фразеологизм, означающий ранний признак грядущей беды. Произошел от шахтерской традиции приносить канареек в шахту для определения качества воздуха. Смерть канарейки значит, что в шахте опасно оставаться и людям.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки