Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Epic I исполнителя (группы) Hadestown (Original Broadway Cast Recording)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Epic I (оригинал Hadestown (Original Broadway Cast Recording))

Эпос I (перевод Last Of)

[HERMES, spoken]
[Гермес]
Where'd you get that melody?
Откуда ты взял эту мелодию?


[ORPHEUS]
[Орфей]
I don't know, it came to me
Не знаю, она сама пришла мне на ум,
As if I'd known it all along
Словно я знал ее всю жизнь.


[HERMES, spoken]
[Гермес]
You have
Так и было.


It's an old song
Это старая песнь,
A song of love from long ago
Древняя песнь о любви.
Long time since I heard it though
Давненько я ее не слыхал.


[ORPHEUS, spoken]
[Орфей]
You've heard that melody before?
Ты уже где-то ее слышал?


[HERMES, spoken]
[Гермес]
Sure
Разумеется.


[ORPHEUS, spoken]
[Орфей]
Tell me more
Расскажи.


[HERMES, spoken]
[Гермес]
Remember the tale I told you once about the Gods?
Помнишь, я сказывал тебе о богах?


[ORPHEUS, spoken]
[Орфей]
Which ones?
Которых?


[HERMES, spoken]
[Гермес]
Hades and Persephone
Об Аиде и Персефоне.
Remember how it used to be
Помнишь, раньше-то
Their love that made the world go 'round?
Благодаря их любви в мире все шло своим чередом?


[ORPHEUS, spoken]
[Орфей]
Yeah, I remember now
Да, припоминаю,
But that was long ago
Но это было так давно.


[HERMES, spoken]
[Гермес]
Tell it again though
Расскажи снова.


[ORPHEUS]
[Орфей]
King of shadows
Царь мрака,
King of shades
Царь теней,
Hades was king of the Underworld
Аид правил в подземном мире,
But he fell in love with a beautiful lady
Но влюбился в прекрасную женщину,
Who walked up above in her mother's green field
Гулявшую по цветущему материнскому лугу.
He fell in love with Persephone
Он влюбился в Персефону,
Who was gathering flowers in the light of the sun
Собиравшую цветы в лучах солнца.
And he took her home to become his queen
Он забрал ее домой, чтобы сделать своей царицей,
Where the sun never shone
Там, где ни единый луч солнца не освещал
On anyone
Никого.


[HERMES, spoken]
[Гермес]
Go on...
Продолжай...


[ORPHEUS]
[Орфей]
The lady loved him and the kingdom they shared
Дама полюбила его и их королевство,
But without her above, not one flower would grow
Но без нее на земле ни цвел ни один цветок,
So King Hades agreed that for half of each year
И Аид согласился, что половину каждого года
She would stay with him there in his world down below
Она будет проводить с ним под землей,
But the other half, she could walk in the sun
Но другую половину она свободна жить на солнце.
And the sun, in turn, burned twice as bright
Завидев ее, солнце светило вдвое ярче,
Which is where the seasons come from
Так и появились времена года,
And with them, the cycle
А с ними и круговорот
Of the seed and the sickle
Семя и серпа,
And the lives of the people
Людских жизней,
And the birds in their flight
Птиц и их перелетов...


[HERMES]
[Гермес]
Singing...
Поющих...


[ORPHEUS]
[Орфей]
La la la la la la la...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...


[HERMES, spoken]
[Гермес]
Down below and up above
Под землей и наверху.


[ORPHEUS]
[Орфей]
La la la la la la la...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...


[HERMES, spoken]
[Гермес]
In harmony and rhythm
По всем правилам гармонии и ритма.


[ORPHEUS]
[Орфей]
La la la la la la la...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...


[HERMES, spoken]
[Гермес]
The Gods sang his song of love
Боги вторили его любовной песне.


[ORPHEUS]
[Орфей]
La la la la la la la...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...


[HERMES, spoken]
[Гермес]
And the world sang it with them
А мир вторил им.


But that was long ago
Но то было давным-давно,
Before we were on this road
До того, как мы оказались на этой дороге.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки