Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Right Words исполнителя (группы) Ill Nino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All the Right Words (оригинал Ill Nino)

Правильные слова (перевод Сергей Долотов из Саратова)

I can smell the way you taste.
Я чувствую то, что доставляет тебе удовольствие.
I chase every breath you take
Я дышу вместе с тобой
And I'll wait.
И я буду ждать.


Why would I deny?
С чего бы мне отказываться от своего?
I don't have to lie.
Я не должен врать.
Was there something that I missed?
Я что-то пропустил?
Well, it's not this.
Ну, это всё не то.


All you say is that I'm playing games,
Ты вечно говоришь, что я просто играю,
But if I stay, I'll just go crazy.
Но если я останусь, то просто сойду с ума.
Throw away the promise that you made and understand
Забудь о данном тобой обещании и пойми, что


I just want to touch you,
Я просто хочу прикоснуться к тебе,
I just want to fuck you.
Я просто хочу трах**ть тебя.


Can I lie to you
Могу ли я врать тебе так,
Like you want me to?
Как того хочешь ты?
I'll say that I'm in love with you.
Я должен сказать, что люблю тебя.


You move how I want you to.
Ты делаешь всё так, как хочется мне.
You prove I belong to you
Ты всячески доказываешь, что я принадлежу тебе,
And I do.
А мне только того и надо.


Why would I deny?
С чего бы мне отказываться от своего?
I don't have to lie.
Я не должен врать.
Was there something that I missed?
Я что-то пропустил?
Well, it's not this.
Ну, это всё не то.


All you say is that I'm playing games,
Ты вечно говоришь, что я просто играю,
But if I stay, I'll just go crazy.
Но если я останусь, то просто сойду с ума.
Throw away the promise that you made and understand
Забудь о данном тобой обещании и пойми, что


I just want to touch you,
Я просто хочу прикоснуться к тебе,
I just want to fuck you.
Я просто хочу трах**ть тебя.


Can I lie to you
Могу ли я врать тебе так,
Like you want me to?
Как того хочешь ты?
I'll say that I'm in love with you.
Я должен сказать, что люблю тебя.


But this is not how I feel,
Но это не то, что я чувствую,
And there is nothing for real.
И для меня это всё не серьёзно.
Though I don't know you,
И хотя я тебя не знаю,
I don't even care.
Мне как-то и всё равно.


I just want to touch you,
Я просто хочу прикоснуться к тебе,
I just want to fuck you.
Я просто хочу трах**ть тебя.


Can I lie to you
Могу ли я врать тебе так,
Like you want me to?
Как того хочешь ты?
I'll say that I'm in love with you.
Я должен сказать, что люблю тебя.




Х
Качество перевода подтверждено