Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Against the Wall исполнителя (группы) Ill Nino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Against the Wall (оригинал Ill Nino)

Против стены (перевод Владлена Д)

You say that my life is actually vain
Вы говорите, что на самом деле моя жизнь ничего не стоит,
Your standards just seem so plain
Ваши стандарты кажутся такими ясными.
(just don't give in)
(просто не поддавайтесь)
You know, you know I'm not running for cover
Вы знаете, знаете, что я не собираюсь прятаться,
The bullets could fly by my head
Даже если пули будут свистеть у виска.
Hold on to the progress and don't give in
Следуйте за прогрессом и не поддавайтесь.


I love this place but I wont suffer from your ignorance
Я люблю эту землю, но я не собираюсь страдать от вашего невежества,
You say this place is not my home
Вы говорите, что эта земля — не мой дом.
It's not my home
Не мой дом.
It's not my
Не мой.


I'm against the wall
Я иду против стены.
I'm against the wall
Я иду против стены.
But I will fight and I won't fall
Но я буду бороться и не сдамся.
Never keep me against the wall
Вам никогда не приставить меня к стене.


You say your politics actually sober
Вы говорите, что ваша политика чиста,
The sympathy seems so lame
Ваше сочувствие так наиграно.
(just don't give in)
(просто не поддавайтесь)
You know, you know when the dead taken over
Вы знаете, знаете, что когда мёртвых косят
Bullets we're calling your name
Пули, мы произносим ваше имя.
Hold on to the progress and don't give in
Следуйте за прогрессом и не поддавайтесь.


My love is pleased but I wont suffer stupid ignorance
Я храню в себе любовь, но не буду терпеть дурацкое невежество,
You say this place is not my home
Вы говорите, что эта земля — не мой дом.
It's not my home
Не мой дом.
It's not my
Не мой.


I'm against the wall
Я иду против стены.
I'm against the wall
Я иду против стены.
But i will fight and I wont fall
Но я буду бороться и не сдамся.
Never keep me against the wall
Вам никогда не приставить меня к стене.


From now until forever (never fall)
С этого момента и навсегда (никогда не сдаваться)
Never surrender (never fall)
Никогда не уступать (никогда не сдаваться)
From now until forever
С этого момента и навсегда
Never surrender
Никогда не уступать
From now until
С этого момента и до...


I'm against the wall
Я иду против стены.
I'm against the wall
Я иду против стены.
But i will fight and I wont fall
Но я буду бороться и не сдамся.
Never keep me against the wall
Вам никогда не приставить меня к стене.


Against the wall
Против стены.
I'm against the wall
Но я буду бороться и не сдамся.
But i will fight and I wont crawl
Вам никогда не приставить, не приставить меня
Never keep me, keep me
К стене.
Against the wall

Х
Качество перевода подтверждено