I am so alike you,
Я так похож на тебя
In so many ways.
Во многом,
I know I'm just a copy,
Хоть я и знаю, что я лишь копия,
That carries on the stain
Которая отображает позор
But we make the same mistakes.
Но мы делаем те же ошибки,
Cause we are one in the same,
Потому что мы — часть одного целого,
But we leave behind the stain,
Мы уходим за пределы этого позора,
I cannot separate
Я не могу отделиться от тебя
All that lies in me,
Всё, что во мне живо,
All that dies in me,
Всё это умрёт во мне.
How can I live without you?
Как я могу жить без тебя?
All that lies in me,
Всё, что во мне живо,
All that dies in me,
Всё это умрёт во мне.
How can I live without you?
Как я могу жить без тебя?
I am your mirror image,
Я — твое отражение в зеркале,
I'm all you left behind,
Я — все, что ты оставила позади,
You made me what I am,
Ты сделала меня тем, кто я есть,
Then who the hell am I?
А теперь скажи, кто я, черт возьми??
But we make the same mistakes,
Но мы делаем те же ошибки,
Cause we are one in the same,
Потому что мы — часть одного целого,
But we leave behind the stain,
Мы уходим за пределы этого позора,
I cannot separate
Я не могу отделиться от тебя
All that lies in me,
Всё, что во мне живо,
All that dies in me,
Всё это умрёт во мне.
How can I live without you?
Как я могу жить без тебя?
Why yo no entiendo porque,
Почему, я не понимаю, почему,
I know that our lives are the same,
Я знаю, что наши жизни — одно целое,
Is just a guessing game,
Это лишь игра в предположения,
A dirty stain,
Грязный позор,
That I cannot play
Который я не могу обыграть,
But I follow your steps
Но я следую за тобой шаг за шагом
In the same way that you just walked away
По твоим следам,
And pushed the way through
Расчищая дорогу
I... will... not... live!
Я... не... буду... жить!
Do you think of me?
Ты думаешь обо мне?
Do you dream of me?
Ты мечтаешь обо мне?
I always dream about you
Я всегда мечтаю о тебе
How Can I Live
Как выжить? (перевод Алексей Головин)
I am so unlike you
С тобой мы похожи
In so many ways
Во множестве вещей.
I know I'm just a copy
Только я просто калька
That carries on the stain
С клеймом в моей душе.
But we make the same mistake
Но! Ошибки повторив –
'Cause we are one and the same
Ведь! С тобой неразделим –
But we leave behind the stain
Мы оставляем след,
That can not separate
Что невозможно смыть.
All that lies in me
Что живёт во мне,
All that dies in me
То сгорит в огне.
How can I live without you?
Как выжить без тебя мне?
All that lies in me
Что живёт во мне,
All that dies in me
То сгорит в огне.
How can I live without you?
Как выжить без тебя мне?
I am your mirror image
Я твой зеркальный облик,
Of all you left behind
Из прошлого мираж.
You made me what I am
Ты мой Бог — Создатель,
And who the hell am I?
Так кто же я сейчас?
But we make the same mistake
Но! Ошибки повторив –
'Cause we are one and the same
Ведь! С тобой неразделим –
But we leave behind the stain
Мы оставляем след,
That can not separate
Что невозможно смыть.
All that lies in me
Что живёт во мне,
All that dies in me
То сгорит в огне.
How can I live without you?
Как выжить без тебя мне?
All that lies in me
Что живёт во мне,
All that dies in me
То сгорит в огне.
How can I live without you?
Как выжить без тебя мне?
Why? Yo no entiendo porque
Дай, мне понять почему!?
I know that our lives are the same
Я жизнь копирую твою,
Y mi vida is just a guessing game
И моя жизнь — странная игра,
A dirty stain that I cannot play
Кусок говна, и в ней не победить.
But I follow your steps
Повторяю твой шаг,
In the same way that you just
Как тень бегу я вновь вслед за тобой.
Walked away and pushed away
Оставив путь свой,
The fact that I will not live
Теряю жизнь!
Do you think of me?
В мыслях я твоих?
Do you dream of me?
Или в твоих снах?
I always dream about you
Ведь только ты во снах моих.
Do you think of me?
В мыслях я твоих?
Do you dream of me?
Или в твоих снах?
I always dream about you
Ведь только ты во снах моих.
All that lies in me
Что живёт во мне,
All that dies in me
То сгорит в огне.
How can I live without you?
Как выжить без тебя мне?
All that lies in me
Что живёт во мне,
All that dies in me
То сгорит в огне.
How can I live without you?
Как выжить без тебя мне?
Х
