Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни HOLD ON исполнителя (группы) Ill Peach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

HOLD ON (оригинал Ill Peach)

ДЕРЖИСЬ (перевод TMellark)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Something's broke deep down
Глубоко внутри что-то сломалось,
I feel so low
Я так подавлена.
How many times do I threaten to go
Сколько раз я обещалась уйти?
I got problems
У меня проблемы,
I'm too weak to handle
С которыми я не в силах совладать.
I just want your love
Мне просто нужна твоя любовь,
To get me through it all
Чтобы со всем справиться.


[Chorus:]
[Припев:]
So hold on, baby, 'cause lately, I feel crazy
Так что держись, малыш, ведь в последнее время я не в себе,
Oh, you hold on, never let me go
О, держись, не отпускай меня!
So strong, baby, I feel you holding on
Ты так силён, малыш, я чувствую, что ты справляешься,
When I'm so done, you never let me go
Когда мои силы на исходе, ты не бросаешь меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Sirens shout
Сирены воют,
I can't sleep no more, mm-mm
Мне больше не уснуть, м-мм.
Oh, I'm hypersensitive
О, я сверхчувствительна,
TV becomes my sedative
Телевизор заменяет мне успокоительные,
Sleepwalking in the dark
Словно лунатик в темноте,
I crawl into your arms
Я крадусь в твои объятия.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause I can't breathe on my own
Ведь я не могу дышать самостоятельно,
My lungs need you like oxygen
Моим лёгким нужен ты, словно кислород.
No, I can't swim on my own
Нет, я не могу плыть самостоятельно,
These thoughts on repeat in my head
Эти мысли постоянно крутятся в моей голове,
I just want your love to get me through it all
Я просто хочу твоей любви, чтобы со всем справиться.


[Chorus:]
[Припев:]
So hold on, baby, 'cause lately, I feel crazy
Так что держись, малыш, ведь в последнее время я не в себе,
Oh, you hold on, never let me go
О, держись, не отпускай меня!
So strong, baby, I feel you holding on
Ты так силён, малыш, я чувствую, что ты справляешься,
When I'm so done, you never let me go
Когда мои силы на исходе, ты не бросаешь меня.


[Bridge:]
[Бридж:]
I just want your love [4x]
Я просто хочу твоей любви! [4x]


[Instrumental:]
[Инструментал]


[Chorus:]
[Припев:]
So hold on, baby, 'cause lately, I feel crazy
Так что держись, малыш, ведь в последнее время я не в себе,
Oh, you hold on, never let me go
О, держись, не отпускай меня!
So strong, baby, I feel you holding on
Ты так силён, малыш, я чувствую, что ты справляешься,
When I'm so done, you never let me go
Когда мои силы на исходе, ты не бросаешь меня.


[Outro:]
[Аутро:]
I just want your love [4x]
Я просто хочу твоей любви! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено