Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Kiss And a Rose исполнителя (группы) Ink Spots, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Kiss And a Rose (оригинал Ink Spots, The)

Поцелуй и роза (перевод Алекс)

It began heaven knows
Это началось Бог знает когда
With a kiss and a rose
С поцелуя и розы.
I remember it still
Я всё ещё помню
Just a kiss and a rose
Лишь поцелуй и розу.
None but the lonely heart
Никто, кроме одинокого сердца,
Can ever disclose
Не может передать,


What it means to be left
Каково это – быть покинутым
With a kiss and a rose
С поцелуем и розой.
For she vowed to be true
Ведь она дала обет хранить верность,
As she pledged me her love
И она обещала мне свою любовь.
And I know she was true
Я знаю, что она была верна,
As the stars up above
Как звезды в небесах.


Though they made her another's bride
Хотя её выдали за другого,
At the wedding, I heard she cried
Я слышал, что на свадьбе она плакала.
Such is life I suppose
Полагаю, такова жизнь –
Just a kiss and a rose
Лишь поцелуй и роза.


None, but the lonely heart
Никто, кроме одинокого сердца,
Can ever disclose
Не может передать,
Just what it means to be left alone
Каково это – быть покинутым
With a kiss and a rose
С поцелуем и розой.
For she vowed to be true
Ведь она дала обет хранить верность,
As she pledged me her love
И она обещала мне свою любовь.
And I know she was as true
Я знаю, что она была верна,
As the stars way, way up above
Как звезды высоко-высоко в небесах.


Though they made her another's bride
Хотя её выдали за другого,
At the wedding, I heard she cried
Я слышал, что на свадьбе она плакала.
Such is life I suppose
Полагаю, такова жизнь –
Just a kiss and a rose
Лишь поцелуй и роза.
Х
Качество перевода подтверждено