Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Didn't Care исполнителя (группы) Ink Spots, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Didn't Care (оригинал The Ink Spots)

Если бы мне было всё равно (перевод Лайла Сатирова из Ульяновска)

If I didn't care more than words can say,
Если бы мне было настолько всё равно, что нельзя описать словами,
If I didn't care, would I feel this way?
Если бы мне было безразлично, переживал бы я такие чувства?
If this isn't love, then why do I thrill?
Если это не любовь, то почему я испытываю трепет?
And what makes my head go 'round and 'round
И что заставляет мою голову кружиться вновь и вновь,
While my heart stands still?
Хотя моё сердце замирает в груди?


If I didn't care would it be the same?
Если бы мне было всё равно, было бы сейчас то же самое?
Would my every prayer begin and end with just your name?
Начинались бы так же все мои молитвы только твоим именем?
And would I be sure that this is love beyond compare?
И был бы я уверен, что моя любовь вне всякого сравнения?
Would all this be true if I didn't care for you?
Было бы всё это важно, если бы я не любил тебя?


If I didn't care, honey child, mo' than words can say.
Если бы мне было настолько всё равно, милая, что нельзя описать словами,
If I didn't care, would I feel this way?
Если бы мне было безразлично, переживал бы я такие чувства?
Darlin', if this isn't love, then why do I thrill so much?
Дорогая, если это не любовь, то почему я так сильно волнуюсь?
And what is it that makes my head go 'round and 'round
Тогда что это такое, что заставляет мою голову кружиться вновь и вновь,
While my heart just stands still so much?
Хотя моё сердце так сильно замирает в груди?


If I didn't care would it be the same?
Если бы мне было всё равно, было бы сейчас то же самое?
Would my every prayer begin and end with just your name?
Начинались бы так же все мои молитвы только твоим именем?
And would I be sure that this is love beyond compare?
И был бы я уверен, что моя любовь вне всякого сравнения?
Would all this be true if I didn't care for you?
Было бы всё это важно, если бы я не любил тебя?
Х
Качество перевода подтверждено