Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bless You for Being an Angel исполнителя (группы) Ink Spots, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Bless You for Being an Angel (оригинал Ink Spots, The)

Благослови тебя Бог за то, что ты такой ангел (перевод Алекс)

Благослови тебя Бог за то, что ты такой ангел,
Bless you, for being an angel
Когда уже казалось, что небеса – не для меня.
Just when it seemed that heaven was not for me
Благослови тебя Бог за новую мечту.
Bless you, for building a new dream


Когда моя старые мечта разбилась так безнадёжно
Just when my old dream crumbled so helplessly
В этом увитом виноградом храме на холме,
In that vine covered chapel on the hill
Твое лицо было гимном, что продолжает звучать.
Your face was a hymn that lingered still
Так благослови тебя Бог, моя дорогая, мой ангел.
So bless, you my darling, my angel,
Небеса принадлежат мне, а жизнь с тобой так прекрасно.
Heaven is mine and life is divine with you.
Так благослови тебя Бог, моя дорогая, мой ангел.
So bless, you my darling, my angel,
Небеса принадлежат мне, а жизнь с тобой так прекрасно.
Heaven is mine and life is divine with you.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки