Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'd Climb the Highest Mountain (If I Knew I'd Find You) исполнителя (группы) Ink Spots, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I'd Climb the Highest Mountain (If I Knew I'd Find You) (оригинал Ink Spots, The)

Я бы взобрался на самую высокую гору (если бы знал, что найду тебя) (перевод Алекс)

I'd climb the highest mountain
Я бы взобрался на самую высокую гору,
If I knew that when I climbed that mountain
Если бы я знал, что, когда я заберусь на эту гору,
I'd find you
Я найду тебя.
I'd swim the deepest river
Я бы переплыл самую глубокую реку,
If I knew that when I swam that river
Если бы я знал, что, когда я переплыву эту реку,
I'd find you
Я найду тебя.


Without you dear, my life means nothing to me
Без тебя, дорогая, моя жизнь для меня ничего не значит.
No matter where you are
Где бы ты ни была,
That's where I want to be
Я хочу быть там.
I'd pray to get to heaven
Я бы молился, чтобы попасть на небеса,
‘Cause I know that if I got to heaven
Потому что я знаю, что, когда я попаду на небеса,
I'd find you
Я найду там тебя.


Honey child, I'd climb the highest mountain
Милая, я бы взобрался на самую высокую гору,
That is, if I knew, when I got to the top
Если бы я только знал, что когда я соберусь на вершину,
That I'd find you, sittin' there
Я найду там тебя.
I'd even swim the deepest river
Я бы переплыл самую глубокую реку,
If I knew that when I swam that river
Если бы я знал, что, когда я переплыву эту реку,
You'd be waiting on the other side
Ты будешь ждать меня на другом берегу.


You see, without you, honey
Понимаешь, без тебя, дорогая,
My life don't mean nothin' to me
Моя жизнь для меня ничего не значит.
And no matter where you are
Где бы ты ни была,
Honey child, that's just where I wanna be
Милая, я хочу быть там.
I'd pray to get to heaven
Я бы молился, чтобы попасть на небеса,
'Cause I know that if I got to heaven
Потому что я знаю, что, когда я попаду на небеса,
I'd find you
Я найду там тебя.
Х
Качество перевода подтверждено