Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Want to Set the World on Fire исполнителя (группы) Ink Spots, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Want to Set the World on Fire (оригинал The Ink Spots)

Я не хочу повергнуть мир в огонь (перевод Olga Apalchuk из Барнаула)

I don't want to set the world on fire
Я не хочу повергнуть мир в огонь,
I just want to start a flame in your heart
Я лишь хочу зажечь пламя в твоём сердце.


In my heart I have but one desire
В моём сердце лишь одно желание,
And that one is you
И это — ты,
No other will do
Никто не сможет занять это место!


I've lost all ambition for worldly acclaim
Я уже не стремлюсь к суетным успехам,
I just want to be the one you love
Я лишь хочу стать твоим любимым и единственным.
And with your admission that you feel the same
И, если ты признаешь, что моё чувство взаимно,
I'll have reached the goal I'm dreaming of
То это будет пределом моих мечтаний,


Believe me
Поверь мне!


I don't want to set the world on fire
Я не хочу повергнуть мир в огонь,
I just want to start a flame in your heart
Я лишь хочу зажечь пламя в твоём сердце.


I don't want to set the world on fire, honey, I love you too much
Я не хочу повергнуть мир в огонь, дорогая, я слишком люблю тебя.
I just wanna start a great big flame down in your heart
Я лишь хочу зажечь могучее пламя в твоём сердце.
You see, way down inside of me, darling, I have only one desire
Понимаешь, глубоко внутри меня, дорогая, существует только одно желание,
And that one desire is you, and I know nobody else ain't going to do
И это — ты, и я знаю, что никто не сможет занять это место.


I've lost all ambition for worldly acclaim
Я уже не стремлюсь к суетным успехам,
I just want to be the one you love
Я лишь хочу стать твоим любимым и единственным.
And with your admission that you feel the same
И, если ты признаешь, что моё чувство взаимно,
I'll have reached the goal I'm dreaming of
То это будет пределом моих мечтаний,


Believe me
Поверь мне!


I don't want to set the world on fire
Я не хочу повергнуть мир в огонь,
I just want to start a flame in your heart
Я лишь хочу зажечь пламя в твоём сердце.




Х
Качество перевода подтверждено