Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cow-Cow Boogie исполнителя (группы) Ink Spots, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cow-Cow Boogie (оригинал Ink Spots, The)

Ков-ков-буги (перевод Алекс)

Out on the plains down near Santa Fe
Однажды на равнинах близ Санта-Фе
I met a cowboy ridin' the range one day
Я встретил ковбоя, объезжающего ранчо,
And as he jogged along I heard him singin'
И, когда он скакал мимо, я услышал, как он поёт
The most peculiar cowboy song
Самую странную ковбойскую песню.
It was a ditty he learned in the city
Это была песня, которую он выучил в городе:
Comma ti yi yi, yeah
"Комма-ти-йи-ий, да!
Comma ti yippity yi, yeah
Комма-ти-йуппити-йи, да!"


Now get along, get hip, little doggies
"Двигайтесь, прыгайте, маленькие собачки!
Get along, better be on your way
Двигайтесь, идите своей дорогой!
Get along, get hip, little doggies
Двигайтесь, прыгайте, маленькие собачки!"
He trucked 'em on down that old fairway
Он гнал их старой дорогой,
Singin' his Cow-Cow Boogie in the strangest way
Напевая своё Ков-ков-буги на странный манер:
Comma ti yi yi, yeah
"Комма-ти-йи-ий, да!
Comma ti yippity yi, yeah
Комма-ти-йуппити-йи, да!"


[2x:]
[2x:]
Now singin' his cowboy songs
Теперь он поёт ковбойские песни.
He's just too much
С него хватит.
He's got a knocked-out Western accent with a Dixie touch
У него сногсшибательный западный акцент с южным говорком.
He was raised on local ways
Он вырос в местных традициях,
He's what you call a swingin' half-breed
Он из тех, кого зовут беспокойными полукровками.
Singin' his Cow-Cow Boogie in the strangest way
Он напевает своё Ков-ков-буги на странный манер:
Comma ti yi yi, yeah
"Комма-ти-йи-ий, да!
Comma ti yippity yi, yeah
Комма-ти-йуппити-йи, да!"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки