Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Give You Anything but Love исполнителя (группы) Ink Spots, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Can't Give You Anything but Love (оригинал Ink Spots, The)

Я не могу дать тебе ничего, кроме любви (перевод Алекс)

Gee, I love to see you lookin' swell, baby
Боже, как я люблю смотреть, как великолепно ты выглядишь, милая,
Look like you just came
Ты выглядишь так, словно вышла
Up outta the wishin' well, baby.
Из колодца желаний, милая.
Dream awhile, scheme awhile
Лишь вообрази, лишь представь,
And you're sure to find
И ты обязательно найдёшь
Happiness and all those things you been lookin' for, baby.
Счастье и всё то, что ты всегда желала обрести.


Gee, I love to see ya lookin' swell, baby!
Боже, как я люблю смотреть, как великолепно ты выглядишь, милая!
Diamond rings, bracelets, gold watches 'n' everything, baby
Кольца с бриллиантами, браслеты, золотые часы и всё на свете, милая,
Until that lucky day, honey, you know
До того счастливого дня, о котором ты прекрасно знаешь,
Good 'n' doggone well, honey,
Чертовски счастливого,
I can't give you a dadgum thing but love
Я не могу дать тебе ровным счетом ничего, кроме любви.


Now, I can't give you anything but love, baby
Я не могу дать тебе ничего, кроме любви, милая,
That's the only thing I've plenty of, baby
Это единственное, чего у меня с избытком, милая.
Dream a while, scheme a while
Лишь вообрази, лишь представь,
You're sure to find
И ты обязательно найдёшь
Happiness and I guess all those things you'u've always pined for
Счастье и, как мне кажется, всё то, что ты всегда желала обрести.


Now, gee I love to see you lookin' swell, baby
Боже, как я люблю смотреть, как великолепно ты выглядишь, милая,
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby
В браслетах с бриллиантами, которые не купишь в "Вулворте", милая.
Till that lucky day, you know darn well, baby
До того счастливого дня, о котором ты прекрасно знаешь, милая,
I can't give you anything but love
Я не могу дать тебе ничего, кроме любви.





1 – F. W. Woolworth Company – международная сеть розничной торговли, основанная Франком Вулвортом в Ланкастере (штат Пенсильвания, США).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки