Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's a Beautiful Day исполнителя (группы) Kiffness, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's a Beautiful Day (оригинал The Kiffness feat. Rushawn)

Сегодня прекрасный день (перевод Елена Догаева)

Lord, Thank you for sunshine, thank you for rain
Господи, благодарю Тебя за солнце, благодарю за дождь,
Thank you for joy, thank you for pain
Благодарю за радость, благодарю за боль,
It's a beautiful day, it's a beautiful day
Сегодня прекрасный день, сегодня прекрасный день!


Sometimes life is good, but then trouble comes my way
Иногда жизнь хороша, а потом у меня возникают трудности,
But whatever happens Lord, I thank you for this day
Но, что бы ни случилось, Господи, я благодарю Тебя за этот день!
And when I'm feeling troubled, I lift my hands and pray
И когда меня что-то тревожит, я воздеваю руки и молюсь,
That your will be done in the rain or sun
Чтобы Твоя воля свершилась, будь то дождь, или солнце,
Oh, it's a beautiful day
О, сегодня прекрасный день!


I don't want to act too high and mighty
Я не хочу вести себя заносчиво и высокомерно,
'coz tomorrow I may fall down on my face
Ведь завтра я могу удариться в грязь лицом.


I give thanks when I'm feeling lonely
Я благодарю, когда мне одиноко,
I give thanks when I'm feeling glad
Благодарю, когда мне радостно,
I give thanks in the morning & thanks in the evening
Благодарю утром и благодарю вечером
and thanks when I'm feeling sad
И благодарю, когда мне грустно!



1 — Оригинальную версию песни исполняет Джермейн Эдвардс (Jermaine Edwards).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки