Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Earthling исполнителя (группы) Lunarsea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Earthling (оригинал Lunarsea)

Землянин (перевод VanoTheOne)

Navigate with a solitary smile,
Лети с одинокой улыбкой на лице,
Gobbling on your dusty propellent.
Поглощая своё сухое ракетное топливо.
Oily smoke comes out with every breath.
Масляный дым выходит с каждым вдохом.


I'm my own engine, a phenomenon of ridiculous,
Я сам себе двигатель, нелепый феномен,
Self-combustion, a tinkle resounds fleeting,

A tinkle resounds fleeting!
Самовоспламенение, звон быстро разносится.

Звон быстро разносится!
[Chorus:]

What it's not has ever been, will be seen as an old lame,
[Припев:]
Dissect my confessions in which I believed.
То, чего не было, будет воспринято как старая слабость,

Раскроет всё, во что я верил.
Eyepieces erupt a graceful tar, excess fertilizer no way out.

The smooth plants that grow on my backbone
Линзы извергают благодатную смолу, для лишнего удобрения нет выхода.

Гладкие растения, растущие на моём позвоночнике
Translate the abrasive fragments of a radiant era,
Транслируют спорные моменты светлой эпохи,
Of a radiant era!


Светлой эпохи!
[Chorus:]

What it's not has ever been, will be seen as an old lame,
[Припев:]
Dissect my confessions in which I believed.
То, чего не было, будет воспринято как старая слабость,

Раскроет всё, во что я верил.
[x2:]

The far star you're, a sand figure wafts in our lives,
[x2:]
The far star you're, a sand figure strays from us.
Ты – далёкая звезда, а в наши жизни приходит песчаная фигура,

Ты – далёкая звезда, песчаная фигура отдаляется от нас.
Human, Terrestre!

Entità, di rossa carne vestita!
Человек, земной!

Существо, облачённое в красную плоть!
[Chorus:]

What it's not has ever been, will be seen as an old lame,
[Припев:]
Dissect my confessions in which I believed.
То, чего не было, будет воспринято как старая слабость,

Раскроет всё, во что я верил.
Earthling, Terrestre,

As an old lame.
Землянин, земной,
Earthling, Terrestre,
Как и старая слабость.
The far star you are.
Землянин, земной,

Ты – далёкая звезда.
I would know what you bleed,

I would know if you are alive,
Я бы хотел знать, что ты истекаешь кровью,
Umano, Terrestre!
Я бы хотел знать, что ты жив,

Человек, земной!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки