Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Metamorphine исполнителя (группы) Lunarsea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Metamorphine (оригинал Lunarsea)

Метаморфий (перевод VanoTheOne)

Say a word and savior will come,
Молви слово, и придёт спаситель,
Say a word and the morphine will calm.
Молви слово, и морфий успокоит.
Outside those men want to dip themselves into temptation,
Снаружи эти люди хотят погрузиться в искушение,
Avoiding them.
Избегая их.


Substance renders all new,
Материя создаёт всё новое,
Lust and greed determine condition of misery.
Похоть и жадность определяют статус страданий.
Instead of love my suicide arrives to God.
Вместо любви моё самоубийство отправляет меня к богу.


[Chorus:]
[Припев:]
Deep inside me
Глубоко внутри меня
It grips me and substance reveals.
Это овладевает мной, и раскрывается сущность.
You're a slave of metamorphine,
Ты – раб метаморфия,
Slave of your truth.
Раб собственной правды.


Half metaphor and half morphine,
Наполовину метафора – наполовину морфий,
But the divine ear has found shelter somewhere.
Но божественный слух где-то обнаружил убежище.


Hesitating mouth, solitude is all I ask for,
Одиночество – всё, о чём я прошу в своей нерешительной речи,

Здесь для меня ничего не осталось.
There is nothing for me here.


Из раны её сияния
From the wound of her shine,
Религиозная рациональность, делающая меня слепым и набожным.
A religious rationality that makes me a blind devout.


Воображаемое вознесение,

Периодичная вера,
Ascension in an imaginary,
Скитаться, словно язычник, – это судьба.
Belief seasonal,

Roaming like a pagan is destiny.
Убийство ради правления, названного Утопия,

Канонические портреты, брошенные в грязь безразличия,
Killing for a reign called Utopia,
Восстановленные кровью и пытками.
Canonical effigies thrown in the mud of indifference,

Recovered by blood and torture.
Молви слово, и придёт спаситель,

Молви слово, и морфий успокоит.
Say a word and savior will come,
Снаружи эти люди хотят погрузиться в искушение,
Say a word and the morphine will calm.
Избегая их.
Outside those men want to dip themselves into temptation,

Avoiding them.
Человек живёт одной пламенной верой.

(Когда метафора достигает правды...)
One figure lives one faith of fire.
Единственное стремление ещё сильнее переворачивает меня с ног на голову.
(As a metaphor reaches the truth...)
(Теперь покажи мне путь...)
One zeal turns upside down me, lower.


Материя создаёт всё новое,
(Show me now the way...)
Похоть и жадность определяют статус страданий.

Вместо любви моё самоубийство отправляет меня к богу.
Substance renders all new,

Lust and greed determine condition of misery.
[Припев:]
Instead of love my suicide arrives to God.
Глубоко внутри меня

Это овладевает мной, и раскрывается сущность.
[Chorus:]
Ты – раб метаморфия,
Deep inside me
Раб собственной правды.
It grips me and substance reveals.

You're a slave of metamorphine,

Slave of your truth.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки