Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magnitude 9.6 исполнителя (группы) Lunarsea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Magnitude 9.6 (оригинал Lunarsea)

Магнитуда 9.6 баллов (перевод VanoTheOne)

Someone's pushing me over edge,
Кто-то подталкивает меня к краю,
Earth starts to quake tonight.
Этой ночью начинается землетрясение.
Don't resign to be a simple man,
Не отказывайся быть простым человеком,
Human's only just a word.
Человек – это лишь слово.


Is it the crushing society
Это уничтоженное общество
To offer us winning modifications?
Предлагает нам модификации, которые позволят нам победить?



Нервные куклы бездельничают,
Neurotic puppets are loafing about,
Теперь молятся и бранятся в этой хижине.
In this crib now praying, now swearing.


Вена, вена, ты ищешь вену,
Vein, vein, you search the vein,
Вниз, вниз, невежество чует апостолов.
Down, down, ignorance sniffs apostles.
Любой ущерб должен быть возмещён.
Any damage must be paid for.


[Припев:]
[Chorus:]
Сила моём теле равна 9.6 баллов,
Force in my body is nine point six,
Адреналин внутри превращает меня в техно-зверя.
The adrenaline inside transforms me in a techno beast.
Магнитуда близится к пику,
Magnitude runs faster for the peak,
Ох, 9.6 баллов.
Oh, nine point six.


Встреть полицейские сирены, как тигр,
Face police sirens like a tiger,
Новое решение для слабаков.
New solution for the weak.
Смешав всё в шприце,
Mixed in syringe,
Накачай вену и сделай укол.
Pump the vein and inject.


Нервные куклы бездельничают,
Neurotic puppets are loafing about,
Теперь молятся и бранятся в этой хижине.
In this crib now praying, now swearing.


Прекрасно, прекрасно, чувствую себя прекрасно,
Fine, fine, I feel fine,
Неудача, неудача, под зыбучими песками нет будущего.
Fail, fail, no future in a quicksand.
Противоядие от новой борьбы.
Antidote for the new struggle.


[Припев:]
[Chorus:]
Сила моём теле равна 9.6 баллов,
Force in my body is nine point six,
Усиливающаяся истерия и пот, который ты высвобождаешь.
The rising hysteria and sweat that you release.
Магнитуда близится к пику,
Magnitude runs faster for the peak,
Ох, 9.6 баллов.
Oh, nine and six.


Находясь на грани, комната искажается,
Room is twisting on borderline,
Но осталось не там много времени.
But the time doesn't have much time.
Твои проблемы взлетают
Your problems are flying
К солнечной сфере.
To the solar circle bite.
Таблетка в руке и
Pill in hand and
Экстаз, чтобы уловить что-то цветущее.
Ecstasy to catch something in bloom.
Твои проблемы решены
Your problems died
Внутри солнечной сферы.
In the solar circle bite.


Вена, вена, ты ищешь вену,
Vein, vein, you search the vein,
Вниз, вниз, невежество чует апостолов.
Down, down, ignorance sniffs apostles.
Любой ущерб должен быть возмещён.
Any damage must be paid for.


Кто-то подталкивает меня к краю,
Someone's pushing me over edge,
Этой ночью начинается землетрясение.
Earth starts to quake tonight.
Не отказывайся быть простым человеком,
Don't resign to be a simple man,
Человек – это лишь слово.
Human's only just a word.


[Припев:]
[Chorus:]
Сила моём теле равна 9.6 баллов,
Force in my body is nine point six,
Адреналин внутри превращает меня в техно-зверя.
The adrenaline inside transforms me in a techno beast.
Сила моём теле равна 9.6 баллов,
Force in my body is nine point six,
Усиливающаяся истерия и пот, который ты высвобождаешь.
The rising hysteria and sweat that you release.
Магнитуда близится к пику,
Magnitude runs faster for the peak,
Ох, 9.6 баллов.
Oh, nine and six.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки