Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Got So High That I Saw Jesus исполнителя (группы) Noah Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Got So High That I Saw Jesus (оригинал Noah Cyrus)

Я так накурилась, что увидела Иисуса (перевод Евгения Фомина)

I got so high that I saw Jesus
Я так накурилась, что увидела Иисуса.
He said, it's all gonna be okay
Он сказал: "Всё будет хорошо,
You just need me in your heart
Ты просто должна сохранить меня в своём сердце".
Tennessee whiskey and love
Виски из Теннесси и немного любви,
I got so high that I saw Jesus
Я так накурилась, что увидела Иисуса.


Yeah, they talk about the rivers running dry
Да, люди говорят о высыхающих реках,
How pretty soon there won't be any water left
О том, как скоро не останется воды на земле,
To turn to wine
Чтобы превращать её в вино.
Like a drunkard at the wedding
Как пьяный гость на вечеринке,
Blindly raising Armageddon, so
Который устраивает конец света, сам того не понимая, так что
I'm a-gettin' high
Я зажигаю косяк.


I got so high that I saw Jesus
Я так накурилась, что увидела Иисуса,
He said, it's all gonna be okay
Он сказал: "Всё будет хорошо,
You just need me in your heart
Ты просто должна сохранить меня в своём сердце".
Tennessee whiskey and love
Виски из Теннесси и немного любви,
I got so high that I saw Jesus (Jesus)
Я так накурилась, что увидела Иисуса (Иисуса).


Yeah, Joseph lost his job to a machine
Да, Иосиф потерял работу из-за машин,
And Mary lost her mind to lines of code
Мэри сошла с ума из-за штрих-кодов,
You can't see
Которых ты не замечаешь.
And if the angels or the AI
И если ангелы или ИИ 1
Are gonna burn this whole thing down, well
Спалят эту землю, что ж,
I'm gonna burn one down right now
Прямо сейчас я зажгу ещё один. 2


I got so high that I saw Jesus
Я так накурилась, что увидела Иисуса,
He said it's all gonna be okay
Он сказал: "Всё будет хорошо,
You just need me in your heart
Ты просто должна сохранить меня в своём сердце".
Tennessee whiskey and love
Виски из Теннесси и немного любви,
I got so high that I saw Jesus (Jesus)
Я так накурилась, что увидела Иисуса.


And sometimes it hurts too much to look
Иногда очень больно смотреть,
Like Moses and the burning bush
Как в истории с Моисеем и горящим кустом. 3
I tried to turn away but I could see
Я пыталась отвернуться, но всё увидела.
And he said 'Fathers, don't forsake your sons'
Он сказал: "Отцы, не оставляйте своих сыновей.
There's so much kingdom left to come
Скоро грядёт Царствие".
Just let it fill your lungs before you leave
Просто сделай глубокую затяжку, перед тем как уйти.


And I got so high that I saw Jesus
Я так накурилась, что увидела Иисуса,
He said it's all gonna be okay
Он сказал: "Всё будет хорошо,
You just need me in your heart
Ты просто должна сохранить меня в своём сердце".
Tennessee whiskey and love
Виски из Теннесси и немного любви,
I got so high that I saw Jesus
Я так накурилась, что увидела Иисуса.


Yeah, I got so high that I saw Jesus (oh yeah)
Я так накурилась, что увидела Иисуса (о да).
He said it's all gonna be okay
Он сказал: "Всё будет хорошо,
You just need me in your heart
Ты просто должна сохранить меня в своём сердце".
Tennessee whiskey and love
Виски из Теннесси и немного любви,
I got so high that I saw Jesus
Я так накурилась, что увидела Иисуса.
I got so high that I saw Jesus
Я так накурилась, что увидела Иисуса.
I got so high that I saw Jesus
Я так накурилась, что увидела Иисуса.





1 – AI (Artificial Intelligence) – ИИ (Искусственный Интеллект)

2 – ещё один косяк

3 – В Пятикнижии: горящий, но не сгорающий терновый куст, в котором Бог явился Моисею, пасшему овец в пустыне близ горы Синай. Когда Моисей подошёл к кусту, чтобы посмотреть, "отчего куст горит огнём, но не сгорает", Бог воззвал к нему из горящего куста, призвав вывести народ Израиля из Египта в Обетованную землю
Х
Качество перевода подтверждено