Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live Or Die исполнителя (группы) Noah Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Live Or Die (оригинал Noah Cyrus feat. Lil Xan)

Жить или умереть (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Pre-Chorus: Noah Cyrus]
[Распевка: Noah Cyrus]
On our way to the sky
Поднимаясь на небеса,
We're gonna look down on tonight
Мы будем свысока смотреть на эту ночь,
When we die, you and I
Когда мы умрём, ты и я –
Two heartbreak soldiers
Два бойца, у которых разбито сердце.
When you lay by my side
Когда ты лежишь рядом со мной,
I see the whole world through your eyes
Я вижу целый мир в твоих глазах.
Ride or die, you and I
Ты и я – это любовь до гроба...


[Chorus: Noah Cyrus]
[Припев: Noah Cyrus]
Live or die, yah
Жить или умереть, да,
Live or die
Жить или умереть...
Got you and I
Теперь мы вместе.
Got you tonight, yah
Этой ночью ты со мной, да.
Live or die, yah
Жить или умереть, да,
Live or die
Жить или умереть...
Got you and I
Теперь мы вместе.
Got you tonight
Этой ночью ты со мной.


[Verse 1: Lil Xan & Noah Cyrus]
[Куплет 1: Lil Xan & Noah Cyrus]
Have you ever seen a red flower? Yeah
Ты когда-нибудь видела красный цветок? Да.
Have you ever seen a gold flower? Aye
Ты когда-нибудь видела золотой цветок? Ага.
Came from a broken home, parents never saw it
Я ушёл из неблагополучной семьи, родители этого вообще не видели.
Now I'm living all alone, taking care of us all, yeah
Теперь я живу совсем один и забочусь обо всех нас, да.
Flashes in my face, I guess that's what you get with all this fame
Фотовспышки ослепляют меня, думаю, это – то, что ты получаешь вместе со всей этой славой.
Just because they say you gain does not mean that you really gain
Просто то, что люди говорят, что ты успешен, не означает, что это действительно так.
Weather changes with my mood, it never really stays the same
Погода меняется вместе с моим настроением, и оно постоянно меняется.
And one plus one is two, and without you I think I'd go insane
И один плюс один равно двум, и я думаю, что без тебя я бы сошёл с ума.
And what you think? Pause, let it sink in
И что ты думаешь? Сделай паузу, пусть это отложится в сознании.
They threw me in and now I'm drowning in the deep end
Меня будто бросили в воду, и теперь я тону в этом омуте.
If I'm religious, you're the one that I believe in
Если бы я был верующим, я бы верил только в тебя.
You've been here with me to help me fight all my demons
Ты была со мной и помогала мне бороться со своими демонами.


[Pre-Chorus: Noah Cyrus]
[Распевка: Noah Cyrus]
On our way to the sky
Поднимаясь на небеса,
We're gonna look down on tonight
Мы будем свысока смотреть на эту ночь,
When we die, you and I
Когда мы умрём, ты и я –
Two heartbreak soldiers
Два бойца, у которых разбито сердце.
When you lay by my side
Когда ты лежишь рядом со мной,
I see the whole world through your eyes
Я вижу целый мир в твоих глазах.
Ride or die, you and I
Ты и я – это любовь до гроба...


[Verse 2: Lil Xan & Noah Cyrus]
[Куплет 2: Lil Xan & Noah Cyrus]
To live or die, what's the price on a life?
Жить или умереть? Сколько стоит жизнь?
If there ain't no price tag, I might take it right
Если ценника нет, я могу забрать её прямо так.
If I hit it from the back, I might just hit it twice
Если я нанесу удар со спины, я могу сделать это дважды.
Rest in peace to everyone that we lost in life
Пусть все, кого мы потеряли в этой жизни, покоятся с миром.
And I just wanna run away-ay-ay
И я просто хочу убежать прочь.
I just wanna run away-ay-ay
Я просто хочу убежать прочь.
I just wanna run away-ay-ay, yeah-eah-eah-eah,ay
Я просто хочу убежать прочь, да, да, эй!
(With you, baby)
(С тобой, малыш)


[Chorus: Noah Cyrus]
[Припев: Noah Cyrus]
Live or die, yah
Жить или умереть, да,
Live or die
Жить или умереть...
Got you and I
Теперь мы вместе.
Got you tonight, yah
Этой ночью ты со мной, да.
Live or die, yah
Жить или умереть, да,
Live or die
Жить или умереть...
Got you and I
Теперь мы вместе.
Got you tonight
Этой ночью ты со мной.
Х
Качество перевода подтверждено