Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liar исполнителя (группы) Noah Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Liar (оригинал Noah Cyrus)

Лгуньей (перевод Евгения Фомина)

You always break a heart when you break a promise
Ты всегда нарушаешь обещание, когда разбиваешь сердце.
I guess I didn't practice what I preach
Видимо, я не практикую то, что проповедую.
I know not telling you was so dishonest
Я знаю, что не познаться тебе было не честным.
But honestly, the dishonesty was killing me
Но честно, враньё убивало меня.


You asked a question and I lied
Ты спросил меня, а я соврала,
I think about it all the time
Я думаю об этом всё время.
I was wrong to think I'm right
Я ошибалась, когда думала, что права,
Playing God with you and I
Играла в Бога, распоряжаясь с нашими отношениями.
But the truth always comes out
Но правда всегда выплывает наружу.
In the silence, it rings loud
И в тишине она звучит очень громко.
Where there's smoke, there's a fire
Дыма без огня не бывает.
Now I know what you see
Теперь я понимаю, что ты видишь,
When you look at me
Когда смотришь на меня.
I will always be a liar
Я навсегда останусь лгуньей.


And I know I wasn't doing all the right things
И я знаю, я ошибалась,
Thought what you didn't know could never hurt (So sorry 'bout it)
Думала, что то, о чём ты не знаешь, тебе не повредит (Прости за это).
But when the words slipped out, it struck like lightning (Ooh)
Но когда эти слова вырвались наружу, они пронзили как молния (Оу).
Yeah, keeping it from you just made it worse
Да, не говоря ничего тебе, я делала лишь хуже.
I don't know what to do (To do)
Я не знаю, что делать (Что делать),
'Cause there's no wrong for you (Ooh)
Ведь хуже уже не будет (Оу),
And I can't hear your name without feeling ashamed
И мне стыдно каждый раз, когда я слышу твоё имя.
Afraid of losing you (Afraid of losing you)
Мне страшно тебя потерять (Страшно тебя потерять).
And so I bend the truth (And so I bend the truth)
Так что я приукрашиваю действительность (Так что я приукрашиваю действительность).
And it only happened once, but once was way too much, yeah
И это случилось лишь однажды, но даже тогда это перешло все границы, да.


You asked a question and I lied
Ты спросил меня, а я соврала,
I think about it all the time
Я думаю об этом всё время.
I was wrong to think I'm right
Я ошибалась, когда думала, что права,
Playing God with you and I
Играла в Бога, распоряжаясь с нашими отношениями.
But the truth always comes out
Но правда всегда выплывает наружу.
In the silence, it rings loud
И в тишине она звучит очень громко.
Where there's smoke, there's a fire
Дыма без огня не бывает.
Now I know what you see
Теперь я понимаю, что ты видишь,
When you look at me
Когда смотришь на меня.
I will always be a liar
Я навсегда останусь лгуньей.


Yeah, I know what you see
Да, я понимаю, что ты видишь,
When you look at me
Когда смотришь на меня.
I will always be a liar
Я навсегда останусь лгуньей.
Yeah, I know what you see
Да, я понимаю, что ты видишь,
When you look at me
Когда смотришь на меня.
I will always be a liar
Я навсегда останусь лгуньей.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки