Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Cry исполнителя (группы) Noah Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Good Cry (оригинал Noah Cyrus)

Хорошенько поплакать (перевод Евгения Фомина)

Yeah
Да.


I've been drinking this place dry for days
Я опустошаю этот бар который день подряд,
The man across the bar taught me his ways
Бармен за стойкой раскрыл мне свои секреты,
They tried to send me home but
Они пытались увести меня домой,
I can't be alone
Но я не могу оставаться одна.
The cigarette smoke all in my space
Дым от сигарет окутал меня,
I can't find my old self through the haze
Я не могу найти той, кем я была прежде в этой дымке.
I'm searching dusk to dawn
Я ищу от заката до рассвета,
I guess that girl is gone
Но видимо, эта девушка исчезла.


I took one good look at my face, God
Я хорошенько взглянула на своё лицо, и, о Боже,
Reality hits like a train
Меня словно сбило поездом.
I don't know why when I open my eyes to find
Я не знаю, почему я открыла свои глаза.


I'm hopeless, feeling so hopeless
Я безнадёжна, я чувствую себя такой ничтожной,
Honey, I drink 'til I'm sick
Любимый, я пью, пока мне не станет плохо,
This weed don't do shit
Эта травка никак на меня не действует,
I'm choking on my bad vibe
Я задыхаюсь от своей плохой энергетики.
Loveless, feeling so loveless
Нелюбимой, я чувствую себя такой нелюбимой,
Darling, the sky makes me sad
Дорогой, один взгляд на небо - и мне становится грустно,
The blues got me bad
Мне так плохо.
Oh I just need a good cry
О, мне просто нужно хорошенько поплакать.


I've been up six days and five nights
Я не спала шесть дней и пять ночей,
I swallowed a pill to kill the time
Я выпила таблетку, чтобы убить время.
I was all up in my head
Я запуталась в своих мыслях.
Just me, myself, and I
Я, я снова я.
This anxiety puts me to shame
Из-за этой тревоги мне становится стыдно,
And nothing could silence is pain
И ничего не может заглушить боль.
Baby, that's why, I'm saying that I am feeling so
Милый, вот почему я говорю, что чувствую себя такой


Hopeless, I'm feeling so hopeless
Безнадёжной, я чувствую себя такой ничтожной,
Honey, I drink 'til I'm sick
Любимый, я пью, пока мне не станет плохо,
This weed don't do shit
Эта травка никак на меня не действует,
I'm choking on my bad vibe
Я задыхаюсь от своей плохой энергетики.
Loveless, feeling so loveless
Нелюбимой, я чувствую себя такой нелюбимой,
Darling, the sky makes me sad
Дорогой, один взгляд на небо - и мне становится грустно,
The blues got me bad
Мне так плохо.
And I just need a good cry
О, мне просто нужно хорошенько поплакать.


Oh I'm hopeless, yeah it's so hopeless
О, я безнадёжна, я чувствую себя такой ничтожной,
Honey, I'll drink 'til I'm sick
Любимый, я пью, пока мне не станет плохо,
This weed don't do shit
Эта травка никак на меня не действует,
I'm choking on my bad vibe
Я задыхаюсь от своей плохой энергетики.
Loveless, I'm feeling so loveless
Нелюбимой, я чувствую себя такой нелюбимой,
Darling, the sky makes me sad
Дорогой, один взгляд на небо - и мне становится грустно,
The blues got me bad
Мне так плохо.
Oh I just need a good cry
О, мне просто нужно хорошенько поплакать.


Darling, I'm so
Дорогой, я такая...
Darling, I'm so
Дорогой, я такая...
Darling, I'm so
Дорогой, я такая...
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да,
I just need a good cry
Мне просто нужно хорошенько поплакать.
Х
Качество перевода подтверждено