I met you once, I loved you twice
Я встретил тебя однажды и полюбил дважды.
Thats the way this tale begins
Так начинается эта история.
I played my hand, I rolled the dice
Я раскрыл свои карты, испытал судьбу,
Now I'm paying for my sins
Теперь я расплачиваюсь за свои грехи.
I got some bad addiction baby it's you yeah yeah that's right
У меня есть пагубная зависимость, детка, это ты, да, да, это так.
And I feel you taking over me
И я чувствую, как ты берешь власть надо мной.
Could luck be a lady in here tonight
Пусть Госпожа Удача сопутствует мне здесь сегодня вечером.
My odds are stacked
Всё против меня.
I've never been a gambling man
Я никогда не был азартным игроком,
I've never had the winning hand
Мне никогда не везло,
But for you I'd lose it all
Но ради тебя я проиграл бы все это.
My odds are stacked
Все против меня.
I've never been a gambling man
Я никогда не был азартным игроком,
I've never had the winning hand
Мне никогда не везло,
But for you I'd lose it all
Но ради тебя я проиграл бы все это.
(Baby I'd lose it all)
(Детка, я проиграл бы все это)
Oh Could you be the queen of hearts
Могла бы ты оказаться дамой червей
1
Or the devil in disguise
Или переодетой дьяволицей?
With every move
При каждом движении
I'm blinded by those diamonds in her eyes
Меня ослепляют бриллианты твоих глаз.
2
I got some bad addiction baby it's you yeah yeah thats right
У меня есть пагубная зависимость, детка, это ты, да, да, это так.
And I feel you taking over me
И я чувствую, как ты берешь власть надо мной.
Could luck be a lady in here tonight
Пусть Госпожа Удача сопутствует мне здесь сегодня вечером.
My odds are stacked
Всё против меня.
I've never been a gambling man
Я никогда не был азартным игроком,
I've never had the winning hand
Мне никогда не везло,
But for you I'd lose it all
Но ради тебя я проиграл бы все это.
My odds are stacked
Все против меня.
I've never been a gambling man
Я никогда не был азартным игроком,
I've never had the winning hand
Мне никогда не везло,
But for you I'd lose it all
Но ради тебя я проиграл бы все это.
I'm raptured in your sweet lovin but it feels just like a curse
Я в упоении от твоей сладостной любви, но это похоже на проклятие.
Youre beneath my skin I start tremblin with this love so dangerous
Ты завладела моими мыслями,
3 я начинаю дрожать от этой такой опасной любви.
Place your bets I want you place your bets
Делай свои ставки, я хочу, чтобы ты сделала свои ставки.
Why don't you just place your bets on me
Почему бы тебе просто не поставить на меня?
My odds are stacked
Всё против меня.
I've never been a gambling man
Я никогда не был азартным игроком,
I've never had the winning hand
Мне никогда не везло,
But for you I'd lose it all
Но ради тебя я проиграл бы все это.
My odds are stacked
Все против меня.
I've never been a gambling man
Я никогда не был азартным игроком,
I've never had the winning hand
Мне никогда не везло,
But for you I'd lose it all
Но ради тебя я проиграл бы все это.
1 — переносный смысл: покорительница сердец.
2 — в песне обыгрывается терминология из карточных игр. Diamonds — не только "бриллианты", "алмазы", но и бубновая масть.
3 — дословно: ты у меня под кожей
Х
