The world's on fire and they're all fukkin liars,
Мир горит, а они все грёбаные лжецы,
You're all for the facts but it's all sack of hacks,
Вы все за факты, но всё это — куча жулья,
Filling up your pockets with someone else green,
Набивая свои карманы чужим баблом,
Blaming someone else for their own fukking scheme.
Обвиняя кого-то другого в собственной грёбаной схеме.
Programming our minds with MK ultra,
Программируя наши умы с помощью MK Ultra,
1mRNA swimming around inside ya,
мРНК плавает у тебя внутри,
2Poisoning our body with nanoinjections,
Отравляя наши тела наноинъекциями...
3It's not good for ya.
Это тебе не на пользу...
I don't give a fukk, hear me?
Мне пофиг, слышишь?
I don't give a fukk, yeah...
Мне пофиг, да...
I don't give a fukk, hear me? Yeah,
Мне пофиг, слышишь? Да,
I don't give a fukk, yeah...
Мне пофиг, да...
How much more does it take to wake up?
Сколько ещё нужно, чтобы проснуться?
Stick your pretty face in a fan and shape up,
Сунь своё хорошенькое личико в вентилятор и образумься,
4Everybody's living on the edge with a vengeance,
Все живут на грани, с остервенением,
Lost their freaking mind and soul,
Потеряли свой грёбаный разум и душу,
Life will get ya...
Жизнь тебя достанет...
I'm not down with the game they are playing,
Я не собираюсь участвовать в игре, которую они ведут,
Ripping us apart with the stupid things they are saying,
Разрывая нас на части своей идиотской болтовнёй,
Left is right and right is left,
Левое — это правое, а правое — это левое,
It's all insane..
Всё это безумие.
The world's on fire and they're all fukkin liars,
Мир горит, а они все грёбаные лжецы,
You're all for the facts but it's all sack of hacks,
Вы все за факты, но всё это — куча жулья,
I don't give a fukk.
Мне пофиг.
1 — MK-Ultra — секретная программа ЦРУ, существовавшая в основном в 1950–1960-х годах. В рамках проекта исследовались способы воздействия на психику и поведение человека, в том числе с помощью психоактивных веществ, гипноза и других методов. Часть экспериментов проводилась без ведома испытуемых. Документы MK-Ultra впоследствии были рассекречены; в 1970-е годы Конгресс США расследовал деятельность программы. Большая часть документации была уничтожена по распоряжению директора ЦРУ Ричарда Хелмса в 1973 году, однако ряд документов сохранился.
2 — mRNA (матричная РНК, messenger RNA) — молекула, которая переносит генетическую информацию, необходимую клетке для производства белков. В мРНК-вакцинах используется лабораторно созданная мРНК, которая даёт клеткам инструкцию временно произвести определённый белок. Она не встраивается в ДНК и быстро разрушается после выполнения своей функции. Поэтому образ "мРНК, плавающей внутри организма" основан на реальном биологическом термине, однако утверждение о том, что мРНК-вакцины "программируют" человека или изменяют его ДНК, научными данными не подтверждается.
3 — Nanoinjections — "наноинъекции". Это не общепринятый медицинский термин в том смысле, в каком он употреблён в песне. Вероятно, речь идёт о распространённом представлении о том, что в вакцинах содержатся некие "наночастицы", предназначенные для воздействия на организм. В действительности некоторые мРНК-вакцины используют липидные наночастицы как оболочку-носитель для доставки мРНК в клетки. Эти частицы служат средством доставки и не являются "наномашинами", которые программируют человека или изменяют его геном.
4 — В этой строчке используется игра слов. Глагол "shape" буквально означает "придавать форму", но фразовый глагол "shape up" означает "образумиться, взяться за ум, привести себя в порядок". Поэтому строка подразумевает одновременно два образа: "сунь лицо в вентилятор, чтобы лопасти его обточили, придали ему форму" и "возьмись за ум".
Х
