Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Wake the Dead исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Wake the Dead (оригинал Pain)

Не буди мёртвых (перевод Елена Догаева)

See how evil spread its wings
Посмотри, как зло расправляет свои крылья!
All the nightmare comes alive right through your dreams
Весь кошмар оживает прямо в твоих снах!
Time is ticking way too fast
Часики тикают слишком быстро:
Close your eyes and another life has passed
Не успеешь и глазом моргнуть, как прошла еще одна жизнь.


Don't wake the dead
Не буди мертвых,
Where life's so beautiful
Если жизнь так прекрасна!
Don't chase the dead
Не гонись за мертвыми,
Where truth makes no sense
Если истина не имеет смысла!


Come here, wash away your sins
Иди сюда, омой свои грехи,
All the lies you need to feel that you're free
Всю ложь, которая тебе нужна, чтобы почувствовать, что ты свободен!
I see your faith start to crack
Я вижу, твоя вера начинает трескаться,
Karma creeping up like a monkey on your back
Карма подкрадывается, как обезьяна на твоей спине. 1
No mercy, feel the flames
Никакой пощады, почувствуй пламя!


Don't wake the dead
Не буди мертвых,
Where life's so beautiful
Если жизнь так прекрасна!
Don't chase the dead
Не гонись за мертвыми,
Where truth makes no sense
Если истина не имеет смысла!


Don't wake the dead
Не буди мертвых,
Where life's so wonderful
Если жизнь так прекрасна!
Don't chase the dead
Не гонись за мертвыми,
Your life makes no sense
Твоя жизнь не имеет смысла!


Death has no shame
Смерть не ведает стыда,
You're wonderful
Ты замечательный,
It's how it will end
Вот как это закончится.


Don't wake the dead
Не буди мертвых,
Where life's so beautiful
Если жизнь так прекрасна!
Don't chase the dead
Не гонись за мертвыми,
Where truth makes no sense
Если истина не имеет смысла!


Don't wake the dead
Не буди мертвых,
Where life's so wonderful
Если жизнь так прекрасна!
Don't chase the dead
Не гонись за мертвыми,
Your life makes no sense
Твоя жизнь не имеет смысла,


'Cause you don't exist
Потому что ты не существуешь.





1 - monkey on your back - обезьяна на твоей спине. Идиома означает "у тебя серьезные проблемы, которые делают твою жизнь сложной или неприятной".




Don't Wake the Dead
Не будите мертвых (перевод VanoTheOne)


See how evil spread its wings,
Смотри, как зло расправляет свои крылья,
All the nightmare comes alive right through your dreams.
Весь этот кошмар оживает прямо в твоих снах.
Time is ticking way too fast,

Close your eyes and another life has passed.
Время идёт слишком быстро,

Закрой глаза, и пролетела очередная жизнь.
[Chorus:]

Don't wake the dead
[Припев:]
Where life's so beautiful.
Не будите мёртвых
Don't chase the dead
Там, где жизнь так прекрасна.
Where truth makes no sense.
Не гонитесь за мёртвыми

Там, где правда не имеет смысла.
Come here, wash away your sins,

All the lies you need to feel that you're free.
Подойди, смой свои грехи,

Всю ложь, которая тебе нужна, чтобы почувствовать себя свободным.
I see your faith start to crack,
Я вижу, как твоя вера даёт трещину,
Karma creeping up like a monkey on your back.
Карма подкрадывается по твоей спине, словно обезьянка.



Никакой пощады, почувствуй это пламя...
No mercy, feel the flames...


[Припев:]
[Chorus:]
Не будите мёртвых
Don't wake the dead
Там, где жизнь так прекрасна.
Where life's so beautiful.
Не гонитесь за мёртвыми
Don't chase the dead
Там, где правда не имеет смысла.
Where truth makes no sense.
Не будите мёртвых
Don't wake the dead
Там, где жизнь так удивительна.
Where life's so wonderful.
Не гонитесь за мёртвыми,
Don't chase the dead,
Ваша жизнь бессмысленна.
Your life makes no sense.


Смерть не знает стыда,
Death has no shame,
Вы удивительны,
You're wonderful,
Так всё и закончится.
It's how it will end.


[Припев:]
[Chorus:]
Не будите мёртвых
Don't wake the dead
Там, где жизнь так прекрасна.
Where life's so beautiful.
Не гонитесь за мёртвыми
Don't chase the dead
Там, где правда не имеет смысла.
Where truth makes no sense.
Не будите мёртвых
Don't wake the dead
Там, где жизнь так удивительна.
Where life's so wonderful.
Не гонитесь за мёртвыми,
Don't chase the dead,
Ваша жизнь бессмысленна.
Your life makes no sense.


Потому что вы не существуете...
'Cause you don't exist...

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки