Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live Fast / Die Young исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live Fast / Die Young (оригинал Pain)

Прожигай жизнь, умирай молодым (перевод Dmitriy из Orsk)

We all are crying for the life we can not get
Мы все молимся о жизни, которую не можем получить,
The mystery of mankind's complex DNA
О тайне сложной структуры ДНК человека.
We're running out of meaning
Мы теряем смысл существования,
We're running out of being alive
Срок нашего пребывания на земле подходит к концу,
We have no purpose breathing
Нет смысла даже дышать.
Might as well just spit and die
Можно с таким же успехом наплевать на всё и умереть.


Live fast, die young
Прожигай жизнь, умирай молодым -
Who cares about the world when it soon will be gone
Кого заботит этот мир, если скоро все будет в прошлом?
Burn fast, die hard
Сгорай быстро, умирай тяжело,
There is no future and there's nowhere to run
Здесь нет будущего и некуда бежать...


I won't support the lies of saving our world
Я не буду поддерживать ложь о спасении нашего мира.
We're already out of time and soon we all gonna burn
Наше время на исходе, скоро мы "сгорим".
The climate is big business, everyone is trying to make a dime
Климат – большой бизнес, все – в погоне за грошами.
We have no purpose breathing
Нет смысла даже дышать,
Might as well just spit and die...
Можно с таким же успехом наплевать на всё и умереть...


Live fast, die young
Прожигай жизнь, умирай молодым -
Who cares about the world when it soon will be gone
Кого заботит этот мир, если скоро все будет в прошлом?
Burn fast, die hard
Сгорай быстро, умирай тяжело,
There is no future and there's nowhere to run
Здесь нет будущего и некуда бежать...


The floods and hurricanes harvest lives
Наводнения и ураганы пожирают жизни,
It's just a taste of cynic paradise... we're all gonna die
Это лишь привкус циничного рая... Мы все умрем...


Live fast, die young
Прожигай жизнь, умирай молодым -
Who cares about the world when it soon will be gone
Кого заботит этот мир, если скоро все будет в прошлом?
Burn fast, die hard
Сгорай быстро, умирай тяжело,
There is no future and there's nowhere to run
Здесь нет будущего и некуда бежать...


Х
Качество перевода подтверждено