Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feed the Demons исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Feed the Demons (оригинал Pain)

Накорми демонов (перевод VanoTheOne)

Creeping and cracking, baby don't look back,
Звук потрескивания, будто кто-то крадётся... Дитя, не оглядывайся,
No one goes home tonight.
Никто не придёт домой сегодня ночью.
The evil we see and the evil we do
Зло, что мы видим, и зло, что мы творим,
Brings out the beast in me and you.
Освобождает монстра в тебе и во мне.


Waking up from screaming,
Просыпаясь от крика,
You think it's all in your head.
Ты думаешь, что это всё в твоей голове.
My mind, it's a bad day to be alive.
По-моему, это неподходящий день, чтобы оставаться в живых.


It's crawling under your skin and feeds off your hate,
Он ползает под твоей кожей и кормится твоей ненавистью,
Just close your eyes and wait till the sun goes down.
Просто закрой глаза и ожидай, пока солнце не зайдёт за горизонт.


You better stay awake,
Тебе лучше не спать,
The dark comes knocking, so you better start running.
Тьма стучится в дверь, так что тебе лучше убегать.
Feed the demon in me, feed the demon in you!
Накорми демона внутри меня, накорми демона внутри себя!


I hear the voices calling you,
Я слышу голоса, зовущие тебя,
Shadow's tongue licking your flesh,
Язык тени облизывает твою плоть,
Rips the clothes clean off your body,
Срывает одежду прямо с твоего тела,
Strip you clean straight down to the bones.
Раздевает тебя донага.


Can't stay awake and can't fall asleep,
Не можешь бодрствовать и не можешь уснуть,
He's coming for your life.
Он идёт, чтобы забрать твою жизнь.
Don't wanna wake up dead,
Не хочешь проснуться мёртвой,
You know you're over your head,
Ты понимаешь, что по уши в дер*ме,
There ain't no turning back.
И нет пути назад.


You better stay awake,
Тебе лучше не спать,
The dark comes knocking, so you better start running.
Тьма стучится в дверь, так что тебе лучше убегать.
Feed the demon in me, feed the demon in you!
Накорми демона внутри меня, накорми демона внутри себя!


You better stay awake,
Тебе лучше не спать,
The dark comes knocking, so you better start running.
Тьма стучится в дверь, так что тебе лучше убегать.
Feed the demon in me, feed the demon in you!
Накорми демона внутри меня, накорми демона внутри себя!


Laying in sweat and tears,
Лежишь в слезах и в испарине,
Dreams are turning into a living hell.
Сны превращаются в сущий ад.
The nightmares you see and the terror you feel
Кошмары, которые ты видишь, и ужас, который ты испытываешь,
Takes a turn for the worse and becomes real!
Принимают неприятный оборот, так как становятся явью!


You better stay awake,
Тебе лучше не спать,
The dark comes knocking, so you better start running.
Тьма стучится в дверь, так что тебе лучше убегать.
Feed the demon in me, feed the demon in you!
Накорми демона внутри меня, накорми демона внутри себя!


You better stay awake,
Тебе лучше не спать,
The dark comes knocking, so you better start running.
Тьма стучится в дверь, так что тебе лучше убегать.
Feed the demon in me, feed the demon in you!
Накорми демона внутри меня, накорми демона внутри себя!
Х
Качество перевода подтверждено