Pull up an easy chair and sit yourself down and lean back
Подвинь мягкое кресло и усядься в него, откинувшись назад,
While we tell ya about the folks who live in the town of Greenback
Покуда мы будем рассказывать тебе о жителях городка Гринбек.
They never have to work on their hands and knees
Им совсем не приходится работать, ползая на четвереньках,
Cause they live in a place where money grows on trees
Так как они живут там, где деньги растут на деревьях.
Oh, the money tree, the money tree
О, денежное дерево, денежное дерево,
It's a beautiful sight to see
Это услада для глаз,
Why couldn't it happen to you and me?
Почему такое минуло нас с тобой?
There isn't a person in town who isn't a regal spender
В этом городке не сыщешь того, кто б не транжирил по-королевски,
And they never wear a frown for lack of that legal tender
И нет никого, кто б хмурился от отсутствия законного платёжного средства.
They're all ten years ahead on their income tax
У них у всех на десять лет вперёд оплачен подоходный налог,
And the whole town's driving next year's Cadillacs
И весь городок водит "Кадиллаки", что поступят в продажу лишь в следующем году.
Oh, the money tree, the money tree
О, денежное дерево, денежное дерево,
It's a beautiful sight to see
Это услада для глаз,
Why couldn't it happen to you and me?
Почему такое минуло нас с тобой?
Well it grows fresh new bills that snap and crack
Итак, на нём вырастают новёхонькие хрустящие купюры,
As fast as you pick 'em it grows 'em back
Едва ты их срываешь, они вырастают снова.
Every day there's a bumper crop
Каждый день случается небывалый урожай
With a million dollar bill way up on top
С купюрой достоинством в миллион долларов на самой кроне.
Now there is just one way to visit the town of Greenback
Нынче есть лишь один способ посетить городок Гринбек:
Pull up an easy chair and sit yourself down and lean back
Подвинь мягкое кресло и усядься в него, откинувшись назад,
Then close your eyes and suddenly you will see
Затем прикрой глаза и тогда внезапно узришь
That beautiful, lovely, wonderful money tree
Это прелестное, очаровательное, чудесное денежное дерево.
Oh, the money tree, the money tree
О, денежное дерево, денежное дерево,
It's a beautiful sight to see
Это услада для глаз,
Why couldn't it happen to you and me?
Почему такое минуло нас с тобой?
Why couldn't it happen to you and me?
Почему такое минуло нас с тобой?
The Money Tree
Денежное дерево (перевод Gerda)
Pull up an easy chair and sit yourself down and lean back
Займи большое, удобное кресло, сядь и откинься на его спинку,
While we tell ya about the folks who live in the town of Greenback
Пока мы рассказываем тебе про людей,
They never have to work on their hands and knees
живущих в городе Гринбака.
Cause they live in a place where money grows on trees
Им никогда не приходится работать своими руками, стоя на коленях,
Потому что они живут в таком месте, где деньги растут на деревьях.
Oh the Money Tree, the Money Tree
It's a beautiful sight to see.
О, Денежное Дерево, Денежное Дерево,
Why couldn't it happen to you and me
Какой прекрасный вид.
There isn't a person in town who isn't a regal spender
Почему это не могло случиться с тобой и со мной
And they never wear a frown for lack of that legal tender
Нет такого человека в городе, кто бы не был величественным транжирой.
They're all ten years ahead on their income tax
Они на десять лет вперед оплатили свои налоги,
And the whole town's driving next year's Cadillacs
И весь город катается на Кадиллаках следующего года.
Well it grows fresh new bills that snap and crack
Свежие банкноты вырастают с треском и хрустом.
As fast as you pick 'em it grows 'em back
Чем быстрее вы срываете их, тем быстрее они вырастают вновь.
Every day there's a bumper crop
Каждый день здесь небывалый урожай
With a million dollar bill way up on top
С банкнотами в миллион долларов на вершине.
Now there is just one way to visit the town of Greenback
Есть только один способ посетить город Гринбака:
Pull up an easy chair and sit yourself down and lean back
Займи большое, удобное кресло, сядь и откинься на его спинку,
Then close your eyes and suddenly you will see
Затем закрой глаза и вдруг ты увидишь,
That beautiful, lovely, wonderful Money Tree!
Как прекрасно, восхитительно и красиво Денежное Дерево!
Х
