Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Can’t Sing Rhythm and Blues исполнителя (группы) Patience And Prudence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Can’t Sing Rhythm and Blues (оригинал Patience And Prudence)

Мы не можем спеть ритм-н-блюз (перевод akkolteus)

We can sing a melody that′s pretty
Мы можем напеть приятную мелодию,
Or a line of Hammerstein that's witty
Или остроумную строчку из Хаммерстайна, 1
But here′s the sad, sad news
Однако плохая новость в том,
We can't sing rhythm and blues
Что мы не можем спеть ритм-н-блюз.


When we hear a rock n' rollin′ rhythm
Когда мы слышим рок-н-ролльный ритм,
We would like to rock and roll it with ′em
Нам хочется рок-н-роллить вместе с ними,
We're wearing blue suede shoes
Мы носим синие замшевые туфли,
But can′t sing rhythm and blues
Но не можем спеть ритм-н-блюз.


The moan and groan of a tenor saxophone is grand
Охи-вздохи тенор-саксофона - это замечательно,
Really grand
И вправду замечательно,
And when the man who plays piano takes command
И когда пианист берёт командование на себя,
How we love the repetition of a rockin' composition
Мы наслаждаемся повтором рок-композиции.


But, we are up a tree and can′t ignore it
Но мы в очень затруднительном положении, и не можем закрывать на это глаза,
You see, we haven't got the voices for it
Видишь ли, нам не хватает голосов.
It′s awful sad, sad, news
Ужасно грустная новость в том,
We can't sing rhythm and blues
Что мы не можем спеть ритм-н-блюз.
Mighty sad, sad, news
Очень грустная новость в том,
We can't sing rhythm and blues
Что мы не можем спеть ритм-н-блюз.





1 - Оскар Хаммерстайн II (1895 - 1960) - амер. писатель, поэт-песенник, автор либретто множества мюзиклов.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки