Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Chocolate & Ice Cream исполнителя (группы) Plumb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chocolate & Ice Cream (оригинал Plumb)

Шоколад и мороженое (перевод Марина из Санкт-Петербурга)

You love it when you are with me
Тебе нравится быть со мной,
I like to be where you are
Мне нравится быть там, где ты.
I love it when you say baby
Мне нравится, когда ты говоришь: "Детка,
Let's go, take a drive
Давай куда-нибудь съездим."
I'm chocolate and you are the ice cream
Я — шоколад, а ты — мороженое.
I love old movies at night
Мне нравится смотреть старые фильмы ночью.
You can't sleep late or be lazy
Ты не можешь проспать или полениться,
I like to put my feet on yours
Мне нравится класть на тебя ноги,
Until I fall asleep
Пока я не усну.


Oh baby what we've got
О, милый, то, что есть у нас,
We could never imagine
Мы никогда не могли представить,
Would be so great
Что это будет так великолепно.
I bet it's just like heaven
Это словно рай,
And sometimes I feel like
И иногда мне кажется,
I am dreaming
Что это все лишь сон,
And wake up
Затем я просыпаюсь,
And you're laying there
И ты лежишь тут рядом.
[x2]
[x2]


I always forget where I'm goin'
Я всегда забываю, куда иду,
You always know where we are
Ты всегда знаешь, где мы.
I can't leave out any details
Я никогда не упускаю детали,
And you forget them all
А ты всегда их забываешь.
You can't sit still for a minute
Ты и минуты не можешь посидеть спокойно,
You're hot and I'm always cold
Тебе жарко, а мне всегда холодно.
You dress and you shower each morning
Ты одеваешься и идешь в душ каждое утро,
And I'm good to dress at all
Если же я хотя бы оденусь, то это уже неплохо,
But I'll grow old with you
Но с тобой я состарюсь.


Oh baby what we've got
О, милый, то, что есть у нас,
We could never imagine
Мы никогда не могли представить,
Would be so great
Что это будет так великолепно.
I bet it's just like heaven
Это словно рай,
And sometimes I feel like
И иногда мне кажется,
I am dreaming
Что это все лишь сон,
And wake up
Затем я просыпаюсь,
And you're laying there
И ты лежишь тут рядом.
[x2]
[x2]


Oh you say to me
О, ты говоришь мне,
That you are mine
Что ты мой,
And I am yours forever and ever
А я твоя на веки вечные,
And ever
Навсегда.
And I will say to you
И я скажу тебе,
That time and space
Что время и пространство
Could go away
Могут исчезнуть,
And everything change
Все может измениться,
Nothing will change
Но ничто не сможет изменить
The way I feel about you
Моих чувств к тебе,
I'm crazy for you
Я схожу по тебе с ума.


Oh baby what we've got
О, милый, то, что есть у нас,
We could never imagine
Мы никогда не могли представить,
Would be so great
Что это будет так великолепно.
I bet it's just like heaven
Это словно рай,
And sometimes I feel like
И иногда мне кажется,
I am dreaming
Что это все лишь сон,
And wake up
Затем я просыпаюсь,
And you're laying there
И ты лежишь тут рядом.
[x2]
[x2]
Х
Качество перевода подтверждено