Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always исполнителя (группы) Plumb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always (оригинал Plumb)

Всегда (перевод Nadya Sha из Москвы)

Out of nowhere
Ты пришел
You came
Из ниоткуда:
From a little dust
Из поднятой пыли
And a little rain
И моросящего дождя.
And when I looked down at
И когда я посмотрела на
Your face
Твое лицо,
It showed to me
Я увидела
The truth and grace
Истину и красоту.


I will always try to keep you very safe
Я буду всегда стараться уберечь тебя от боли.


So open up your eyes
Так открой же свои глаза,
So they can look in mine
Чтобы они смогли взглянуть в мои
And see a small reflection
И увидеть маленькое отражение себя.
And when you close your eyes
Когда ты закрываешь глаза,
I pray the thoughts inside
Я молюсь, чтобы твои мысли были
Are beautiful and true
Прекрасными и чистыми*.


I won't always
Я не всегда буду
Be this strong
Такой сильной,
And I won't always
И я не буду всегда
Be the one
Той единственной,
To kiss the bruise
Что будет целовать твои синяки
Or heal the scrapes
И лечить царапины,
To wipe the tear drops
Или вытирать слезы
From your face
С твоего лица.


But I will always love you more each day
Но с каждым днём я буду любить тебя всё больше.


So open up your eyes
Так открой же свои глаза,
So they can look in mine
Чтобы они смогли взглянуть в мои
And see a small reflection
И увидеть маленькое отражение себя.
And when you close your eyes
Когда ты закрываешь глаза,
I pray the thoughts inside
Я молюсь, чтобы твои мысли были
Are beautiful and true
Прекрасными и чистыми.


I will always love you more each day
С каждым днём я буду любить тебя всё больше.
I will always try to keep you safe
Я буду всегда стараться уберечь тебя от боли.


So open up your eyes
Так открой же свои глаза,
So they can look in mine
Чтобы они смогли взглянуть в мои
And see a small reflection
И увидеть маленькое отражение себя.
And when you close your eyes
Когда ты закрываешь глаза,
I pray the thoughts inside
Я молюсь, чтобы твои мысли были
Are beautiful and true
Прекрасными и чистыми.


I will always
Я всегда буду,
I will always ... love you
Я всегда буду... любить тебя.





* досл.: честными, справедливыми
Х
Качество перевода подтверждено