Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Bittersweet исполнителя (группы) Plumb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bittersweet (оригинал Plumb)

Горько-сладкий (перевод Mariah Panyukova из Волжского)

I've been carrying this old luggage
Я несу этот багаж старых воспоминаний,
And it's been really bugging me
И это сводит меня с ума.
So when you called to see me
Когда ты позвонил, чтобы встретиться,
I couldn't believe it
Я не могла поверить —
Could it really be?
Неужели это правда?


You need to feel forgiveness
Тебе нужно прощение,
I need to feel resentment
А мне надо негодовать:
Running down the drain
Без толку
This bruising chain I've carried
Я несла тяжесть этих оков,
Is the pain that I am marrying today
Сливаясь воедино с болью.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I can breathe
Теперь я могу дышать,
And I feel grace brush over me
И чувствовать, как благодать нисходит на меня,
It pours through my skin
Она проникает сквозь кожу,
And lets you in
Впуская тебя,
And we are free
И мы свободны.
Now I can breathe
Теперь я могу дышать,
And I feel grace brush over me
И чувствовать, как благодать нисходит на меня,
It runs through my veins
Она бежит по моим венам,
And what I taste is bittersweet
И этот привкус... горько-сладкий.


The clock is always ticking
Часы отсчитывают минуты,
Bitterness grows by the minute
И каждая наполняется горечью.
Why can't we realize
Почему же мы не осознаем,
The wounds that we're inflicting
Что раны, которые наносим
On our own flesh it isn't healing
Сами себе, не лечатся
By keeping love inside (Yeah)
Сдерживанием чувства любви? (да)


[Chorus:]
[Припев:]
Now I can breathe
Теперь я могу дышать,
And I feel grace brush over me
И чувствовать, как благодать нисходит на меня,
It pours through my skin
Она проникает сквозь кожу,
And lets you in
Впуская тебя,
And we are free
И мы свободны.
Now I can breathe
Теперь я могу дышать,
And I feel grace brush over me
И чувствовать, как благодать нисходит на меня,
It runs through my veins
Она бежит по моим венам,
And what I taste is bittersweet
И этот привкус... горько-сладкий,
Bittersweet
Горько-сладкий...




Х
Качество перевода подтверждено