Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Stranded исполнителя (группы) Plumb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stranded (оригинал Plumb)

Потерянная (перевод Nadya Sha из Москвы)

You know it only breaks my heart
Знаешь, мне разбивает сердце
To see you standing in the dark alone
Видеть тебя, ждущего
Waiting there for me to come back
Где-то рядом, когда я вернусь...
I'm too afraid to show
Я слишком боюсь показать тебе,


If it's coming over you
Что ты чувствуешь
Like it's coming over me
То же, что и я:
I'm crashing like a tidal wave
Я как приливная волна ударяюсь о берег,
That drags me out to the sea
А потом меня тащит обратно в море.
And I wanna be with you
Я хочу быть с тобой,
And you wanna be with me
И ты хочешь быть со мной.
I'm crashing like a tidal wave
Я ударяюсь о берег, как приливная волна,
And I don't wanna be
И я не хочу быть
Stranded, stranded, stranded, stranded
Выброшенной, выброшенной на берег.


I can only take so much
Я больше не могу это терпеть,
These tears are turning me to rust
Я утопаю в слезах*.
I know you're waiting there for me to
Я знаю, ты где-то рядом ждешь,
Come back
Когда я вернусь.
I'm too afraid to show
Я слишком боюсь показать тебе,


If it's coming over you
Что ты чувствуешь
Like it's coming over me
То же, что и я:
I'm crashing like a tidal wave
Я как приливная волна ударяюсь о берег,
That drags me out to the sea
А потом меня тащит обратно в море.
And I wanna be with you
Я хочу быть с тобой,
And you wanna be with me
И ты хочешь быть со мной.
I'm crashing like a tidal wave
Я ударяюсь о берег, как приливная волна,
And I don't wanna be
И я не хочу быть
Stranded, stranded, stranded, stranded
Выброшенной, выброшенной на берег.


I miss you, I need you
Я скучаю по тебе, ты нужен мне.
Without you, I'm stranded
Без тебя я попадаю на мель.
I love you so come back
Я люблю тебя, вернись!
I'm not afraid to show
Я больше не боюсь показать тебе,


If it's coming over you
Что ты чувствуешь
Like it's coming over me
То же, что и я:
I'm crashing like a tidal wave
Я как приливная волна ударяюсь о берег,
That drags me out to the sea
А потом меня тащит обратно в море.
And I wanna be with you
Я хочу быть с тобой,
And you wanna be with me
И ты хочешь быть со мной.
I'm crashing like a tidal wave
Я ударяюсь о берег, как приливная волна,
And I don't wanna be
И я не хочу быть
Stranded, stranded, stranded, stranded
Выброшенной, выброшенной на берег.





* досл.: от этих слёз я заржавею
Х
Качество перевода подтверждено