Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни I Have Nothing исполнителя (группы) Plumb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Have Nothing (оригинал Plumb)

У меня нет ничего (перевод Элен)

Well naked I showed up here
Что ж, обнажённая я появилась здесь,
With nothing to my name
С именем, за которым ничего не стоит.
Pure & crazy, blameless
Невинная, сумасшедшая, чистая,
Baby I'm ashamed
Малыш, мне даже стыдно.


And naked I will leave here
Такая же обнажённая я уйду отсюда,
With nothing left to say
Без всяких лишних слов.
My pockets full of empty
С карманами, полными пустоты.
And now I'm not to blame
И не надо меня обвинять.


I have nothing (I don't want it)
У меня нет ничего! (Мне и не хочется)
I have nothing (I don't need it)
У меня нет ничего! (Мне и не нужно)
I have nothing (You can have it)
У меня нет ничего! (Можешь всё забрать)
I have nothing, nothing, nothing
У меня нет ничего, ничего, ничего.


Well catch me when I'm falling
Так поймай же меня, когда я впадаю
Into strange, elusive state
В это странное, неустойчивое состояние.
And kick me when I'm stingy
И подтолкни меня, если я буду жадной,
Take everything away
Забирай всё себе!


'Cause yesterday is gone now
Ведь вчерашний день уже ушёл,
And tomorrow isn't sure
А завтрашний кажется таким неясным.
Today is all I'm giving
"Сегодня" я отдаю тебе,
And what I have is yours
И всё, что имею - твоё!


'Cause I have nothing (I don't want it)
Ведь у меня нет ничего! (Мне и не хочется)
I have nothing (I don't need it)
У меня нет ничего! (Мне и не нужно)
I have nothing (You can have it)
У меня нет ничего! (Можешь всё забрать)
I have nothing, nothing, nothing
У меня нет ничего, ничего, ничего.


Oh why do I put so much time
О, ну зачем я трачу столько времени
In things I leave behind
На то, что оставляю позади,
That were never mine?
Хотя это никогда мне не принадлежало?


Oh why? [4x]
О, ну почему? [4x]


I have nothing (I don't want it)
У меня нет ничего! (Мне и не хочется)
I have nothing (I don't need it)
У меня нет ничего! (Мне и не нужно)
I have nothing (You can have it)
У меня нет ничего! (Можешь всё забрать)
I have nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
У меня нет ничего, ничего, ничего, ничего!
Х
Качество перевода подтверждено