Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Manic исполнителя (группы) Plumb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Manic (оригинал Plumb)

Сумасшедший (перевод Dolci)

She breathes in,
Она делает вдох
She breathes out.
И выдох...
She wakes up,
Она просыпается
And lays down.
И ложится спать.
She can hardly speak
Ей трудно говорить,
and so she screams.
Поэтому она кричит.


I won't give again,
Я больше не буду давать,
Because she takes so often.
Ведь она так часто берёт!


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing I say will wash it away,
Ни одно мое слово не смоет этого,
I'm standing in the pouring rain.
Я стою под проливным дождем.
You say it won't happen again,
Ты считаешь, что это больше не повторится,
You're manic, manic!
Ты сумасшедший, сумасшедший!
There is a chemical in your brain,
В твоем мозгу химикат,
It's pouring sunshine and rage,
Излучающий радость и гнев.
You can never know what to expect,
Никогда не знаешь, чего ожидать,
You're manic, manic!
Ты сумасшедший, сумасшедший!


She loves you,
Она любит
And hates you.
И ненавидит тебя.
You break down -
Тебе плохо —
She feels good.
Ей хорошо.
She will bleed from insecurity.
Она истечет кровью при опасности.


When will she heal from this?
Когда она излечится от этого?
I love her still...
Я все равно ее люблю...


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing I say will wash it away,
Ни одно мое слово не смоет этого,
I'm standing in the pouring rain.
Я стою под проливным дождем.
You say it won't happen again,
Ты считаешь, что это больше не повторится,
You're manic, manic!
Ты сумасшедший, сумасшедший!
There is a chemical in your brain,
В твоем мозгу химикат,
It's pouring sunshine and rage,
Излучающий радость и гнев.
You can never know what to expect,
Никогда не знаешь, чего ожидать,
You're manic, manic!
Ты сумасшедший, сумасшедший!


She's got everything you want...
Она — все, что тебе нужно...
She's every little thing you're not, yeah...
Она — все то, чем ты не являешься, да...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Nothing I say will wash it away,
Ни одно мое слово не смоет этого,
I'm standing in the pouring rain.
Я стою под проливным дождем.
You say it won't happen again,
Ты считаешь, что это больше не повторится,
You're manic, manic!
Ты сумасшедший, сумасшедший!
There is a chemical in your brain,
В твоем мозгу химикат,
It's pouring sunshine and rage,
Излучающий радость и гнев.
You can never know what to expect,
Никогда не знаешь, чего ожидать,
You're manic, manic!
Ты сумасшедший, сумасшедший!




Х
Качество перевода подтверждено