Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Need You Now (How Many Times) исполнителя (группы) Plumb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Need You Now (How Many Times) (оригинал Plumb)

Нужен сейчас (Сколько раз) (перевод Элеонора из Санкт-Петербурга)

Well, everybody's got a story to tell
Да, всем есть что рассказать,
And everybody's got a wound to be healed
У всех есть раны, что должны ещё зажить.
I want to believe there's beauty here
Я хочу верить, что в этом есть красота,
'Cause oh, I get so tired of holding on
Потому что я так устала держаться.
I can't let go, I can't move on
Я не могу отпустить, не могу двигаться дальше,
I want to believe there's meaning here
Я хочу верить, что во всём этом есть смысл.


How many times have you heard me cry out
Сколько раз ты слышал мой крик —
"God please take this"?
"Боже, прошу, забери эти страдания"?
How many times have you given me strength to
Сколько раз ты давал мне силу
Just keep breathing?
Просто продолжать дышать?
Oh I need you
Ты мне нужен,
God, I need you now.
Боже, ты мне нужен сейчас.


Standing on a road I didn't plan
Глядя на путь, который я не планировала,
Wondering how I got to where I am
Задумываясь о том, как я оказалась здесь.
I'm trying to hear that still small voice
Я пытаюсь услышать этот тихий, едва слышный голос.
I'm trying to hear above the noise
Я пытаюсь расслышать его в этом шуме.


How many times have you heard me cry out
Сколько раз ты слышал мой крик —
"God please take this"?
"Боже, прошу, забери эти страдания"?
How many times have you given me strength to
Сколько раз ты давал мне силу
Just keep breathing?
Просто продолжать дышать?
Oh I need you
Ты мне нужен,
God, I need you now.
Боже, ты мне нужен сейчас.


Though I walk,
Несмотря на то,
Though I walk through the shadows
Несмотря на то, что я иду сквозь тени
And I, I am so afraid
И мне, мне очень страшно,
Please stay, please stay right beside me
Пожалуйста, останься, пожалуйста, будь рядом со мной
With every single step I take
С каждым шагом, что я делаю.


How many times have you heard me cry out?
Сколько раз ты слышал мой крик?
And how many times have you given me strength?
Сколько раз ты давал мне силу?


How many times have you heard me cry out
Сколько раз ты слышал мой крик —
"God please take this"?
"Боже, прошу, забери эти страдания"?
How many times have you given me strength to
Сколько раз ты давал мне силу
Just keep breathing?
Просто продолжать дышать?
Oh I need you
Ты мне нужен,
God, I need you now.
Боже, ты мне нужен сейчас.


I need you now
Ты мне нужен сейчас,
Oh I need you
Ты мне нужен,
God, I need you now.
Боже, ты мне нужен сейчас,
I need you now
Ты мне нужен сейчас,
I need you now
Ты мне нужен сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено